1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,501 --> 00:01:09,025
[צלילים מתחת למים]

4
00:01:40,839 --> 00:01:43,842
[רעם, מתעלף]

5
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
[איש צועק]

6
00:03:18,981 --> 00:03:21,113
[גברים מפטפטים]

7
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
[גבר] הניח את זה,
לנקות אותו.

8
00:03:42,918 --> 00:03:44,920
וולטר, יש
30 מיליון כאן.

9
00:03:45,094 --> 00:03:46,878
אנחנו לא יכולים לשבת כאן
כל היום.
המכס--

10
00:03:47,052 --> 00:03:49,098
אנחנו נשארים עד
העבודה בוצעה.

11
00:03:50,317 --> 00:03:53,668
ג'יימס, ברור לנו,
אבל זה לא יחזיק מעמד.

12
00:03:53,842 --> 00:03:54,886
סימן כלשהו?

13
00:03:55,931 --> 00:03:56,975
לא.

14
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
ויש עדיין
פער אחרון לבדוק.

15
00:04:23,350 --> 00:04:25,700
בְּסֵדֶר.
אני נכנס.

16
00:04:25,874 --> 00:04:28,180
לא.
אתה לא תעבור
עם הציוד.

17
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
זו לא בעיה.

18
00:04:34,535 --> 00:04:36,841
הוא לא יכול לצלול חופשי.
זה במדרון.

19
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
הוא עשה את הבחירה שלו.

20
00:05:09,744 --> 00:05:11,963
כמה זמן
הוא היה מתחת?

21
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
שתי דקות.

22
00:05:19,884 --> 00:05:22,626
קרייג, יש לך עיניים
על ג'יימס?

23
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
לא. אולי הוא מצא
אחר--

24
00:05:25,542 --> 00:05:28,197
[מתנשף]

25
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
[ג'יימס נושם]

26
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
[ג'יימס] האם אתה מודאג
עליי, וולטר?

27
00:05:50,785 --> 00:05:53,004
זה יציע
היה לי אכפת, ג'יימס.

28
00:05:53,178 --> 00:05:57,618
ובכן, אם לא עשית זאת קודם, תעשה זאת עכשיו.[צוחק]

29
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
תעלה את זה.
תביא את זה הביתה.

30
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
הכלוב הבא מגיע.

31
00:06:12,546 --> 00:06:13,547
[גבר]
אה, תראה את זה.

32
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
[גבר 2]
תביא את זה, בנים.

33
00:06:17,638 --> 00:06:19,335
[גברים מריעים]

34
00:06:34,045 --> 00:06:35,090
זרוק את זה עכשיו.

35
00:06:46,754 --> 00:06:49,583
אטלנטיסקרו,
זה מנהג ספרד.

36
00:06:49,757 --> 00:06:52,324
הרימו ידיים
ולהתכונן לעלייה למטוס.

37
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
[עורך דין] המסקנות שלנו
בלתי ניתנים להפרכה.

38
00:07:01,943 --> 00:07:04,815
הבתולה מגוודלופה
היה גלאון ספרדי

39
00:07:04,989 --> 00:07:08,558
ונמצאו שרידיו
תחת שיפוט ספרד.

40
00:07:08,732 --> 00:07:10,212
[עורך דין 2]
קביעתו של מר מורלנד

41
00:07:10,386 --> 00:07:14,434
שחוק ההצלה
ישים זה מגוחך.

42
00:07:15,478 --> 00:07:17,045
זו הייתה פיראטיות.

43
00:07:17,219 --> 00:07:20,004
הטענה הספרדית
של בעלות
היא הפיראטיות היחידה כאן.

44
00:07:20,178 --> 00:07:22,703
הצוות שלי ואני השקענו שנים
בחיפוש--

45
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
[שופט] מר מורלנד,

46
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
אתה סיפקת
אין חוזה מבעלים,

47
00:07:26,271 --> 00:07:29,623
וגם לא רשות
להציל ממנו
הרשויות הספרדיות.

48
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
המטען ניצל
על ידי קבוצת אטלנטיק

49
00:07:32,800 --> 00:07:36,978
הוא הרכוש הבלעדי
של הכתר הספרדי.

50
00:07:37,152 --> 00:07:38,240
[גבל ראפ]

51
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
חייב להיות משהו
הממשלה יכולה לעשות.

52
00:07:41,983 --> 00:07:43,332
אני מחבב אותך,

53
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
אבל עזרתי לך
להנאתה של הוד מלכותה.

54
00:07:45,987 --> 00:07:49,817
ההנאה של הוד מלכותה
היה חצי מהשפע.

55
00:07:49,991 --> 00:07:51,645
ועכשיו היא לא
לראות אגורה.

56
00:07:51,819 --> 00:07:53,081
היא תחיה עם זה.

57
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
מה אם לא
חייב?

58
00:07:57,259 --> 00:07:58,956
הפסדנו.
אנחנו לא יכולים להתערב.

59
00:07:59,130 --> 00:08:02,264
הפסדנו בבית המשפט.
מה אם--עצור. אני לא שומע את זה.

60
00:08:02,438 --> 00:08:06,398
יש לנו רק שבועות
לפני חוקרים
מוענקת גישה.

61
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
כמה זמן לפני
הם מבינים
מה יש להם

62
00:08:09,401 --> 00:08:11,012
עדיין נלחם.

63
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לחיות את החיים שלנו?

64
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
חייתי את חיי
כל יום.

65
00:08:15,582 --> 00:08:17,888
אני מתכוון לחיים האמיתיים,
חיים נורמליים.

66
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
האם אתה יודע
כמה פעמים
הייתי בפריז?

67
00:08:21,892 --> 00:08:23,459
חמישים ושלוש.

68
00:08:23,633 --> 00:08:25,722
לדעת כמה פעמים
אני טיפסתי
מגדל אייפל?

69
00:08:25,896 --> 00:08:26,810
אַף לֹא אֶחָד.

70
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
טיפוס
מגדל אייפל.

71
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
זה לחיות
חיים נורמליים?

72
00:08:31,728 --> 00:08:34,688
זה נגמר, וולטר.
שמעת איפה
הם לוקחים את זה.

73
00:08:58,407 --> 00:09:01,889
[צפירה מייללת
במרחק]

74
00:09:43,191 --> 00:09:44,279
ממש ככה.

75
00:09:53,114 --> 00:09:54,463
[בספרדית]

76
00:09:54,637 --> 00:09:57,509
[בספרדית]

77
00:10:23,231 --> 00:10:25,320
[בספרדית]

78
00:10:30,151 --> 00:10:31,195
[צפצופים]

79
00:10:44,556 --> 00:10:47,603
[צלצול פעמון]

80
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[צלצול פעמון]

81
00:10:56,351 --> 00:10:57,439
[תלמידים מפטפטים]

82
00:11:02,966 --> 00:11:03,880
היי.

83
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
אה. סליחה שאיחרתי.

84
00:11:06,666 --> 00:11:09,886
זה בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.

85
00:11:10,060 --> 00:11:13,585
אני מקווה שאף אחד אחר לא
התגנב לפנינו
הבוקר.

86
00:11:13,760 --> 00:11:16,545
אתה הראשון. מעולה.

87
00:11:18,025 --> 00:11:20,592
זוהי עמדה ייחודית
לתלמיד בן 22,

88
00:11:20,767 --> 00:11:24,945
אבל מתאים
לילד הגאון
רעיון הפעמון הקונקרטי שלו

89
00:11:25,119 --> 00:11:28,905
עזר Best Oil
עם בעיית דליפת הנפט שלהם
במפרץ מקסיקו.

90
00:11:29,079 --> 00:11:30,341
האנשים.

91
00:11:30,515 --> 00:11:31,865
סליחה?

92
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
לא עזרתי
השמן הטוב ביותר.

93
00:11:34,345 --> 00:11:38,132
עזרתי לאנשים
שנשארו עם הבלגן
נגרם על ידי Best Oil.

94
00:11:38,306 --> 00:11:40,351
כן, כמובן.
[מצחקק] כן.

95
00:11:40,525 --> 00:11:45,139
אבל מה שחשוב כאן
זה היה הרעיון שלך
זה פתר את הבעיה.

96
00:11:45,313 --> 00:11:48,620
אתה מבין, שלך בדיוק
סוג המוח
אנחנו מחפשים.

97
00:11:48,795 --> 00:11:49,926
תודה לך.
הו, תודה.

98
00:11:50,100 --> 00:11:52,276
אז מה
אנחנו יכולים להציע לך

99
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
הוא 400,000 דולר
משכורת התחלתית.

100
00:11:55,540 --> 00:11:56,716
משרד פינתי.

101
00:11:56,890 --> 00:11:57,847
מניות בחברה.

102
00:11:58,021 --> 00:11:59,588
צוות עובד
תחתיך.

103
00:11:59,762 --> 00:12:01,242
אני חושב ששלחתי אתכם
פרויקט.

104
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
על קידוח בארות?

105
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
באזורים מדבריים.

106
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
עם יחסית
השקעה צנועה,

107
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
אתה יכול ללכת רחוק

108
00:12:08,292 --> 00:12:10,773
לקראת חיסול
בעיית המים
בסאהל.

109
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
כן, כמובן.
פרויקט מפואר.

110
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
מעולם לא חזרת
אלי.

111
00:12:17,345 --> 00:12:18,607
זה לא המגזר שלנו.

112
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
יש לך מושג
כמה משפיל
זה בשבילי?

113
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
השמונה המובילים
חברות רב לאומיות,

114
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
ואתה חרא
על האירוח שלהם.

115
00:12:28,399 --> 00:12:31,141
כי אני לא רוצה
לעקוב אחריך

116
00:12:31,315 --> 00:12:33,883
לתוך נוף הגיהנום הארגוני
של Big Oil?

117
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
פשוט אמרתי להם
האמת, אבא.

118
00:12:36,930 --> 00:12:40,629
והאינטרסים שלהם
פשוט לא התיישר
עם האינטרסים שלי.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
כן, כמובן.

120
00:12:43,588 --> 00:12:45,329
האינטרסים שלך.

121
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
אז מה זה
אינטרסים אז?

122
00:12:50,378 --> 00:12:51,379
[טלפון סלולרי מזמזם]

123
00:12:52,293 --> 00:12:53,947
[מלצר]
המנה העיקרית שלך.

124
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
בתאבון.

125
00:13:05,915 --> 00:13:08,570
תראה, תום.
אתה מבוגר.

126
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
בחיים, אבל אתה עדיין צריך
עבודה אמיתית.

127
00:13:12,443 --> 00:13:14,141
[טלפון סלולרי מזמזם]

128
00:13:14,315 --> 00:13:16,752
הצילו את העולם
אם זה הקטע שלך.
אבל שום דבר אינו בחינם.

129
00:13:16,926 --> 00:13:20,974
והחברות האלה,
הם הציעו לך
ההזדמנות של החיים.

130
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
אל תבלבל את זה.

131
00:13:25,674 --> 00:13:28,111
לאן אתה הולך? רק הולך להגיע
קצת אוויר צח.

132
00:13:34,204 --> 00:13:36,293
אֲדוֹנִי? המעיל שלך.

133
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
תודה לך.

134
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
אני-לא עשיתי...

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,282
[רעם רעם]

136
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
♪ אני עומד איתן
לאדמה שלנו♪

137
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
♪ ללקק סלע על נייר כסף♪

138
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
♪ תגיד צמצם אותי, פתה אותי♪

139
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
♪ הלבישו אותי ב-Stüssy♪

140
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
♪ הגיהנום מעבר לפינה...♪

141
00:14:25,168 --> 00:14:27,431
הו, לא, אני בסדר
לעת עתה, למעשה.

142
00:14:28,432 --> 00:14:29,433
אני אחזור.

143
00:14:30,260 --> 00:14:32,219
[פטפטת]

144
00:14:32,393 --> 00:14:35,526
♪ השכל הישר
אומר לא צריך לקבל♪

145
00:14:35,700 --> 00:14:38,573
♪ תן לי להוריד אותך
מסדרונות חיי♪

146
00:14:38,747 --> 00:14:40,662
♪ וכשאתה הולך♪

147
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
♪ האם אתה הולך
להעדפתך?♪

148
00:14:42,925 --> 00:14:45,754
♪ אין צורך לענות
עד שאקח...♪

149
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
היי.

150
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
היי.

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,368
שלום. היי.
אני, אממ...

152
00:14:51,542 --> 00:14:53,283
האם אנחנו...

153
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
אממ, אתה, אממ...

154
00:14:58,158 --> 00:15:01,074
... יוצרו
על ידי סדנאות יזע וייטנאמיות
בכל רחבי--

155
00:15:01,248 --> 00:15:02,249
קלאודיה!

156
00:15:04,251 --> 00:15:08,298
קלאודיה ולנטי
אוצר תערוכה
על הרומנטיקה הספרדית.

157
00:15:08,472 --> 00:15:09,778
[באיטלקית]
ערב טוב.

158
00:15:09,952 --> 00:15:10,910
[באנגלית]
מה זה?

159
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
[באיטלקית]
העוזר החדש שלי.

160
00:15:14,304 --> 00:15:17,220
[באנגלית] אוהו.
אתה טס למדריד
מחר, כן?

161
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
[באנגלית]
בגלל זה באתי. ממ-הממ.

162
00:15:19,179 --> 00:15:21,746
שכחת לחתום
את הבקשה הרשמית
לבדיקה.

163
00:15:21,921 --> 00:15:23,792
אה. ובכן,
אני כן מתנצל.

164
00:15:23,966 --> 00:15:25,881
[באיטלקית]
זה בסדר. עכשיו--[מצחקק]

165
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
[באנגלית]
אממ... כאן.

166
00:15:28,840 --> 00:15:29,929
[גבר] נחמד.

167
00:15:30,668 --> 00:15:31,539
[קלאודיה] אהה.

168
00:15:31,713 --> 00:15:33,062
[גבר] אה-הא.

169
00:15:33,236 --> 00:15:35,021
[באיטלקית]
תודה. אתה מוזמן.

170
00:15:35,195 --> 00:15:37,588
[גבר באנגלית]
שתהיה לך נסיעה בטוחה. [קלאודיה באיטלקית] נתראה.

171
00:15:37,762 --> 00:15:40,461
[באנגלית]
עכשיו, כל השאר,
אני הולך לטפל...

172
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
למה עשית
לעשות את זה?

173
00:15:43,116 --> 00:15:44,291
לעשות מה?

174
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
ובכן, גנבת
הארנק שלו.

175
00:15:47,424 --> 00:15:48,817
חשבתי שכן.

176
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
בדוק את הכיס שלך.

177
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
[מתנשפים]
מה עשית?

178
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
בסדר, אני אולי
פשוט מאוד משעמם,

179
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
אבל אני ממש לא רוצה
להסתבך עם זה,
בסדר? תודה לך.

180
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
תראה,
אתה יכול להחזיר אותו
לבעליו,

181
00:16:11,318 --> 00:16:13,929
תגיד לו שמצאת את זה
על הרצפה,

182
00:16:14,103 --> 00:16:17,889
ולהישאר
אזרח שומר חוק.

183
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
תעשה את אבא שלך גאה.
זה בסדר.

184
00:16:24,070 --> 00:16:25,071
אוֹ?

185
00:16:26,681 --> 00:16:29,771
תהיה שותף
ובואי איתי.

186
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
[מוזיקת רוק מתנגנת
ברמקולים]

187
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
גשם מזוין,
אה? כן.

188
00:16:39,955 --> 00:16:44,003
[מוזיקת רוק
ממשיך לשחק]

189
00:16:44,177 --> 00:16:45,917
רואה את הטבלה הזו?

190
00:16:47,571 --> 00:16:49,008
חכה לי שם.

191
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
[טלפון סלולרי מזמזם]

192
00:17:01,324 --> 00:17:03,413
יחד עם אביך
הודעות קוליות,

193
00:17:03,587 --> 00:17:07,678
תשמע מכמה
חברות נפט מובילות
עם הצעות עשירות יותר ויותר.

194
00:17:11,073 --> 00:17:12,205
בִּירָה.

195
00:17:18,080 --> 00:17:20,909
אל תדאג לגבי לוריין.
היא יכולה לדאוג לעצמה.

196
00:17:22,041 --> 00:17:25,087
הו,
זאת לוריין עכשיו.

197
00:17:25,261 --> 00:17:29,613
די עם זה
שטויות של גלימה ופגיון.
על מה המשחק הזה?

198
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
אני וולטר מורלנד.

199
00:17:32,355 --> 00:17:34,879
אני הבעלים
של עסק הצלה.

200
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
ויש לי הצעת עבודה.

201
00:17:38,709 --> 00:17:40,407
אני רוצה שתעזור לי
לפרוץ לכספת

202
00:17:40,581 --> 00:17:43,105
מהמיקום המאובטח ביותר
בעולם.

203
00:17:47,762 --> 00:17:50,634
[צוחק]
בסדר, טוב מאוד.

204
00:17:50,808 --> 00:17:53,246
האם אני נראה כמו
דני אושן?

205
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
הוא, אה...

206
00:17:56,292 --> 00:17:57,380
אני מהנדס.

207
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
והרעיון שלך
סיים את משבר המפרץ.

208
00:18:00,688 --> 00:18:03,430
איפה שאחרים ראו חוסר תועלת,
ראית פתרון.

209
00:18:03,604 --> 00:18:04,648
זה אותו דבר
עם הבעיה שלי.

210
00:18:04,822 --> 00:18:07,303
אני רואה
משימה בלתי אפשרית.

211
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
אולי תראה
דרך להתגבר על זה.

212
00:18:09,566 --> 00:18:12,917
אתה כנראה צריך
מפצח כספות, מישהו ש
בעצם עושה את הדברים האלה.

213
00:18:13,092 --> 00:18:17,096
גנבים רוצים לשדוד
בנק היום, הם משתמשים
מקלדת ומודם.

214
00:18:17,270 --> 00:18:18,836
גָדוֹל.
לך ותעשה את זה.

215
00:18:19,707 --> 00:18:20,664
אני לא גנב.

216
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
אה, באמת?
איך אתה מבין?

217
00:18:23,580 --> 00:18:26,714
ובכן, הכספת,
איך זה עובד, מה זה,

218
00:18:26,888 --> 00:18:28,107
אנחנו לא יכולים לפתור את זה.

219
00:18:28,281 --> 00:18:30,979
במשך 80 שנה,
לאף אחד אין.

220
00:18:31,153 --> 00:18:34,200
זה תואר
בתור נס
של הנדסה,

221
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה אומר.

222
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
אני צריך את המוח שלך,

223
00:18:39,422 --> 00:18:42,295
כי אני לא רק מסתכל
לפתרון בעיה.

224
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
אני לא יודע
מה הבעיה.

225
00:18:47,822 --> 00:18:49,911
למה לעזאזל
הייתם חושבים
הייתי עושה את זה?

226
00:18:50,085 --> 00:18:54,176
ובכן, מלבד
עושה אותך עשיר יותר מ
אי פעם חשבת שאפשר,

227
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
בפעם הראשונה
היום...

228
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
למישהו יש
את תשומת הלב שלך.

229
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
[טלפון סלולרי מזמזם]

230
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
העתיד שלך קורא.

231
00:19:20,246 --> 00:19:23,727
[הזמזום ממשיך]

232
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
אבא, אה, זה אני.

233
00:19:57,631 --> 00:20:01,548
רק רצה
כדי ליידע אותך שאני...

234
00:20:01,722 --> 00:20:03,376
הולך לכבות.

235
00:20:03,550 --> 00:20:07,467
אני צריך ללכת
לכמה ימים,
לחשוב על כמה דברים.

236
00:20:14,865 --> 00:20:16,780
[מצפצף על הרשות הפלסטינית]

237
00:20:16,954 --> 00:20:22,308
[איש ברשות הפלסטינית, בספרדית]
יציאת איבריה
טיסה 2100

238
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
עבור ברצלונה.

239
00:20:24,745 --> 00:20:29,053
נא לצאת לדרך
דרך שער E65.

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
לוריין.

241
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
וולטר צדק.

242
00:20:34,581 --> 00:20:35,799
לא הייתי כל כך בטוח.

243
00:20:37,453 --> 00:20:38,367
גם אני לא.

244
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
[מצחקק]

245
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
[מוזיקת רוק מתנגנת]

246
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
[צופרים צופרים]

247
00:20:49,248 --> 00:20:51,772
[פטפטת]

248
00:20:54,644 --> 00:20:56,429
[נהג] תיירים?

249
00:20:56,603 --> 00:20:57,517
אממ...

250
00:20:57,691 --> 00:20:59,083
כן. מממממ.

251
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
ירח דבש.[נהג]
יָרֵחַ דְבַשׁ!

252
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
[נהג בספרדית]

253
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
[באנגלית]
מקום טוב, מדריד,
לירח הדבש.

254
00:21:04,524 --> 00:21:05,438
כן, נכון?

255
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
[בספרדית]

256
00:21:10,791 --> 00:21:13,272
[איש שר בספרדית]

257
00:21:28,069 --> 00:21:29,679
אני אראה לך מסביב
מאוחר יותר.

258
00:21:31,986 --> 00:21:34,031
הם מחכים
עבורך. קדימה.

259
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
חדר המלחמה.

260
00:21:41,430 --> 00:21:42,779
שלום.

261
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
היי.

262
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
אתה מוזמן מאוד.

263
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
תכירו את הצוות.

264
00:21:50,483 --> 00:21:54,443
בתא הבקרה,
ווישן המחשבים שלנו, קלאוס.

265
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
היי. [קלאוס] היי.

266
00:21:57,577 --> 00:22:01,407
מימיני, ג'יימס, עמית שלי
וחבר מזה עשר שנים.

267
00:22:01,581 --> 00:22:05,236
תכנון, כניסה, מיצוי.
הוא יוביל את ההצלה.

268
00:22:05,411 --> 00:22:06,890
[בספרדית]

269
00:22:07,064 --> 00:22:09,937
[באנגלית]
תראה את היופי הזה.

270
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
אפילו לא
בשוק.

271
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
מדפסת תלת מימד? כן.

272
00:22:15,377 --> 00:22:17,292
[וולטר]
סיימון. רכישות.

273
00:22:17,466 --> 00:22:21,209
אני הבחור שיכול להשיג דברים.
אם אתה צריך משהו,
רק תגיד לי.

274
00:22:21,383 --> 00:22:23,559
תום, אחד מהעולם
המוחות המבריקים ביותר

275
00:22:23,733 --> 00:22:26,257
ובתקווה,
המפתח להצלחה שלנו.

276
00:22:28,172 --> 00:22:32,220
הוא אפילו לא שולט בגילוח,
והוא הולך למוח
את ההסתננות?

277
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
המוח? [ג'יימס] כן.

278
00:22:36,267 --> 00:22:40,054
להצליח איפה
כל השאר נכשלו
לוקח מוח.

279
00:22:41,011 --> 00:22:42,273
אה.

280
00:22:42,448 --> 00:22:43,797
[וולטר]
קלאוס, אנחנו בפנים?

281
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
כן,
קיבלנו את קו הטלפון,
אני יכול להקשיב,

282
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
אבל אני צריך עובד
קוד דואר קולי לפריצה.

283
00:22:49,193 --> 00:22:52,501
קוד גישה לתא קולי
מאפשר לך לשבור
לתוך המערכת?

284
00:22:52,675 --> 00:22:56,026
אמנות הרנסנס,
גאונות של וירוס שיצרתי
שובר את המערכת.

285
00:22:56,200 --> 00:22:58,768
[לגלג] הקוד פשוט מאפשר לנו
לגעת בלולאה.

286
00:22:58,942 --> 00:23:01,205
[מצחקק]
בחור סופר חכם,
הא?

287
00:23:01,380 --> 00:23:05,427
עד שתשמע את התוכנית שלו
כדי לקבל קוד דואר קולי.

288
00:23:05,601 --> 00:23:06,776
יש לך
תוכנית טובה יותר?

289
00:23:06,950 --> 00:23:07,995
לְהַקְשִׁיב.

290
00:23:08,169 --> 00:23:11,781
[צלילים אלקטרוניים,
לא ברור]

291
00:23:13,740 --> 00:23:15,916
[נשמע עצור]הוא מתקשר למספרים
במרכזית הבנק,

292
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
ואז מפתחות אקראי
מספרים בני תשע ספרות,
בתקווה להשיג שידוך.

293
00:23:19,702 --> 00:23:23,140
זה לא בודק
אֶחָד אֶחָד. זה עושה
עשרה מיליון ניסיונות ביום.

294
00:23:23,314 --> 00:23:25,404
כמה שילובים
יש? מיליארד.

295
00:23:25,578 --> 00:23:27,101
מַה?

296
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
קלאוס, אין לנו זמן.

297
00:23:29,799 --> 00:23:32,759
מצא עובד
מי מחוץ למשרד,

298
00:23:32,933 --> 00:23:35,762
להתקשר אליהם בנייד,
להעמיד פנים שהוא אחד מאלה
הודעות אוטומטיות

299
00:23:35,936 --> 00:23:37,546
אומר להם שהם עשו
קיבלתי דואר קולי דחוף.

300
00:23:37,720 --> 00:23:41,245
הם יכנסו
קוד הגישה שלהם,
ואתה יכול להעתיק אותו.

301
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
[לגלג] קדימה.
הם לא ייפלו לזה.

302
00:23:44,597 --> 00:23:47,600
זה קוד דואר קולי,
לא פרטי בנק.
למה שלא יעשו זאת?

303
00:23:47,774 --> 00:23:50,429
נסה את זה. סיימון,
אתה תהיה המסר.

304
00:23:51,125 --> 00:23:52,648
[מכחכח גרון]

305
00:23:54,041 --> 00:23:55,434
[חיוג]

306
00:23:56,173 --> 00:23:58,915
[צלצול קו]

307
00:23:59,089 --> 00:24:00,047
[אישה בספרדית]

308
00:24:00,221 --> 00:24:03,616
[בספרדית]

309
00:24:07,881 --> 00:24:08,882
[צפצופים בשורה]

310
00:24:13,669 --> 00:24:15,758
[צפצוף שורה]

311
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
[קלאוס מקליד]

312
00:24:20,981 --> 00:24:22,809
[באנגלית]
רגע האמת.

313
00:24:26,552 --> 00:24:27,553
[שורקות]

314
00:24:28,728 --> 00:24:29,729
כל הכבוד, תום.

315
00:24:30,817 --> 00:24:32,558
תום?
זה הפריצה שלי.

316
00:24:32,732 --> 00:24:35,038
כן,
אבל הוא גרם לזה לעבוד.
כל כך פשוט.

317
00:24:58,453 --> 00:25:01,891
לפרוק עכשיו לא אומר
אתה לא יכול ללכת אחר כך.

318
00:25:03,327 --> 00:25:06,548
אתה פשוט תסתלק
עם פחות קמטים.

319
00:25:07,854 --> 00:25:09,029
[מצחקק]

320
00:25:11,510 --> 00:25:14,643
אני פשוט לא ממש יודע
מה שאני עושה כאן.

321
00:25:14,817 --> 00:25:18,386
ובכן, האמת היא
אתה לא מתחיל רע.

322
00:25:22,477 --> 00:25:25,001
[אישה ברשות, לא ברורה]

323
00:25:33,096 --> 00:25:34,576
[שרש בלמי אוויר]

324
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
אה,
עוד מבוי סתום.

325
00:26:14,747 --> 00:26:15,748
אה.

326
00:26:17,619 --> 00:26:19,708
האם אתה יודע מי
סר פרנסיס דרייק היה?

327
00:26:19,882 --> 00:26:23,233
כֵּן. ימאי אנגלי
משנות ה-1500.

328
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
נלחם בארמדה הספרדית.

329
00:26:24,757 --> 00:26:27,542
הוא לא היה חיל הים.
הוא היה פרטי.

330
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
כמו פיראט? מממ,
זה קו דק.

331
00:26:30,066 --> 00:26:31,546
הממ.

332
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
דרייק התרעם על פקודותיו
לגנוב אוצר ספרדי

333
00:26:34,593 --> 00:26:36,725
לממן
הכתר האנגלי.

334
00:26:36,899 --> 00:26:39,423
הוא גנב את האוצר,
שמר את זה לעצמו.

335
00:26:40,381 --> 00:26:42,644
הוא קבר את זה.
אף אחד לא יודע איפה.

336
00:26:44,211 --> 00:26:46,909
לפני שלושים שנה,
קניתי את המכתב הזה

337
00:26:47,083 --> 00:26:50,565
מרחוב אחורי
סוחר עתיקות בכרתים
שלא ידע מה יש לו.

338
00:26:50,739 --> 00:26:52,698
זה נכתב
על ידי בן זוגו הראשון.

339
00:26:52,872 --> 00:26:56,658
זה נוגע לשלושה מטבעות
דרייק חרט

340
00:26:56,832 --> 00:26:58,791
עם הקואורדינטות
להונו.

341
00:27:02,055 --> 00:27:05,145
המטבעות נשמרו
בקופה הזו.

342
00:27:06,102 --> 00:27:08,365
שלושים שנה
חיפשתי את זה.

343
00:27:08,539 --> 00:27:12,326
לפני שנה,
מצאתי את זה
על ספינה טרופה.

344
00:27:12,500 --> 00:27:15,242
וזהו
מה נעול
בבנק.

345
00:27:17,374 --> 00:27:19,812
המוטו של דרייק
נכתב
על החזה:

346
00:27:19,986 --> 00:27:22,162
"Sic parvis magna."

347
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
"דברים גדולים
מדברים קטנים באים."

348
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
ממ-הממ.

349
00:27:27,428 --> 00:27:29,473
כמה גדולים הם הדברים
זה בא?

350
00:27:30,300 --> 00:27:31,301
עושר בלתי נספר.

351
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
אבל זה לא קשור לזה.
יש לי כסף.

352
00:27:34,870 --> 00:27:36,437
אז למה אכפת לך?

353
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
אני צייד.

354
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
אני מחפש מה
לאחרים הוא אבוד.

355
00:27:42,704 --> 00:27:44,053
אנחנו לא יכולים להסביר
התשוקות שלנו.

356
00:27:44,227 --> 00:27:46,055
אם עשינו...[אנשים שרים]

357
00:27:46,229 --> 00:27:48,492
תקשיב לזה.[השיר ממשיך]

358
00:27:48,667 --> 00:27:52,453
מיליון אנשים מתאספים
לעודד גברים
הם לא יודעים

359
00:27:52,627 --> 00:27:54,455
לשים כדור
ברשת.

360
00:27:55,630 --> 00:27:58,459
מיותר,
לא חיוני,

361
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
אבל זה אומר
הכל.

362
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
זו תשוקה.

363
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[וולטר] הבנק של ספרד,

364
00:28:09,644 --> 00:28:12,647
אחד הבלתי חדירים ביותר
בניינים על פני כדור הארץ.

365
00:28:12,821 --> 00:28:16,129
כל סנטימטר בפנים
מכוסה במצלמות
וחיישנים.

366
00:28:16,303 --> 00:28:18,697
כל תנועה לא מורשית
מביא את האש המהירה

367
00:28:18,871 --> 00:28:21,351
מבין 15 השומרים
מוצב בפנים.

368
00:28:21,525 --> 00:28:25,181
מעבר לרחוב
הוא המטה
של הצבא הספרדי,

369
00:28:25,355 --> 00:28:29,055
חיל מצב של 500,
בכוננות לכל פיגוע
על העיר

370
00:28:29,229 --> 00:28:30,970
או כל נסיון
על הבנק.

371
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
אם זה לא היה מספיק,
גוסטבו מדינה,
ראש הביטחון.

372
00:28:34,277 --> 00:28:36,584
ראש ספרד לשעבר
כוח משימה נגד הטרור.

373
00:28:36,758 --> 00:28:38,934
מה שאנחנו קוראים כאן...
[בספרדית]

374
00:28:39,108 --> 00:28:41,110
אם הוא עושה אותנו,
העבודה כבויה.

375
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
איך אתה נכנס? מלמטה.

376
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
יש עוד מנהרות
תחת מדריד
מאשר רחובות מעל.

377
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
ג'יימס וסיימון
ממפים את המסלול.

378
00:28:50,032 --> 00:28:52,643
אנחנו עוד לא שם,
אבל אנחנו קרובים.

379
00:28:52,818 --> 00:28:55,864
וזה אמור
להיות הכספת?

380
00:28:56,038 --> 00:28:58,911
זה היה סקיצה
נעשה על ידי עובד לשעבר

381
00:28:59,085 --> 00:29:01,565
מי שהיה בכספת
לכמה דקות ב-1944.

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
וזה?

383
00:29:03,437 --> 00:29:05,352
[וולטר] זה סוג כלשהו
של חריטה.

384
00:29:05,526 --> 00:29:10,444
הם העדיפו אסתטיקה
בארכיטקטורה פונקציונלית
במאה ה-19.

385
00:29:10,618 --> 00:29:11,793
[סיימון]
דימויים קתוליים.

386
00:29:11,967 --> 00:29:14,143
כנראה קדוש מעונה.
ספרדי מאוד.

387
00:29:14,317 --> 00:29:15,928
[וולטר]
זה כנראה גשר,

388
00:29:16,102 --> 00:29:18,887
וזה נותן לנו גישה
לדלת הכספת.

389
00:29:19,061 --> 00:29:23,457
זה דורש שני מפתחות בפועל
וטביעת האגודל של גוסטבו מדינה.

390
00:29:23,631 --> 00:29:26,025
קלאודיה ולנטי,
המומחה לאמנות שלנו,

391
00:29:26,199 --> 00:29:28,767
את מי פגשת,
ידאג לזה.

392
00:29:28,941 --> 00:29:31,334
נשמע שכן
כיסה את זה.

393
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
[לגלג]
אפילו לא קרוב.

394
00:29:33,641 --> 00:29:37,558
הכספת מאובזרת בטיחותית,
אבל אנחנו לא יודעים איך.

395
00:29:37,732 --> 00:29:40,822
אם לא נסגור
בטוח לכשלים
כשאנחנו נכנסים לכספת...

396
00:29:41,823 --> 00:29:43,303
אנחנו לא יוצאים.

397
00:29:45,435 --> 00:29:49,918
זה הנס
של הנדסה שאתה צריך
לזהות ולפתור.

398
00:29:51,224 --> 00:29:54,314
אני יכול לראות
הכספת בפועל?

399
00:29:54,488 --> 00:29:57,012
אני לא יכול לשלוט
המצלמות עדיין, רק לצפות.

400
00:29:57,186 --> 00:29:59,058
לא עד מחר.

401
00:29:59,232 --> 00:30:01,625
יהיה לנו גם
מושג טוב יותר על מה
הכספת נראית כמו אז.

402
00:30:01,800 --> 00:30:03,453
אנחנו הולכים לקחת
קורא מגנומטר.

403
00:30:03,627 --> 00:30:06,892
רגע, אתה הולך
שם מחר?

404
00:30:07,718 --> 00:30:09,285
שלב ראשון.

405
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
[מצלצל]

406
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
[קריין מדבר
ספרדית בטלוויזיה]

407
00:30:13,507 --> 00:30:15,422
[בספרדית]

408
00:30:15,596 --> 00:30:18,164
[סיימון בטלפון]

409
00:30:30,741 --> 00:30:33,179
[ממשיך הכרוז
בספרדית ברמקולים]

410
00:30:52,981 --> 00:30:54,504
[תדירות כוונון]

411
00:30:55,897 --> 00:31:00,032
[קריין דובר ספרדית
ברדיו]

412
00:31:05,080 --> 00:31:07,169
[מריע]

413
00:31:08,954 --> 00:31:10,956
[הרידוד ממשיך]

414
00:31:14,002 --> 00:31:16,178
[ג'יימס] אנחנו צריכים לדחות
ולמצוא תחליף.

415
00:31:16,352 --> 00:31:18,093
[וולטר] אין לנו זמן.
יותר מדי סיכון.

416
00:31:18,267 --> 00:31:19,834
נכנס עכשיו
הוא הסיכון.

417
00:31:20,008 --> 00:31:21,705
אם אתה נהיה עצבני,
אתה צריך לספר לי.

418
00:31:21,880 --> 00:31:25,231
לעשות את זה נכון זה לא
שאלה של עצבים, וולטר.

419
00:31:25,405 --> 00:31:28,364
מה קורה? [קלאוס] האבטחה
משתמש ב-face rec.

420
00:31:28,538 --> 00:31:31,672
ג'יימס היה כוחות מיוחדים,
אז הוא נמצא במסד הנתונים.

421
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
המערכת
יעצור אותו.

422
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
אני הולך במקומו. אתה לא יודע איך
להשתמש בציוד.

423
00:31:36,068 --> 00:31:39,723
למד אותי איך להשתמש בו. למד אותך איך להשתמש
מגנומטר בן לילה?

424
00:31:39,898 --> 00:31:43,510
[מצחקק] ואז קלאוס
יכול ללמד אותך קוד
על ארוחת הבוקר.

425
00:31:48,819 --> 00:31:49,864
אני יכול לעשות את זה.

426
00:31:51,213 --> 00:31:53,694
[לגלג]
כמובן שאתה יכול,
קיימברידג'.

427
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
אני יודע איך
להשתמש בו.

428
00:31:57,741 --> 00:31:59,047
אני מהנדס.

429
00:32:01,702 --> 00:32:03,356
אתמול
אתה סטודנט.

430
00:32:03,530 --> 00:32:06,750
היום אתה עושה סיעור מוחות
עבור זר מוחלט.

431
00:32:06,925 --> 00:32:09,536
ומחר
אתה פושע
האם זה נכון?

432
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
תום יעשה את זה.

433
00:32:52,753 --> 00:32:54,711
[בספרדית]

434
00:33:33,663 --> 00:33:35,970
[באנגלית] גארי לינקר.
[מצחקק]

435
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
[מנוע מופעל]

436
00:33:37,667 --> 00:33:38,886
[בספרדית]

437
00:33:39,060 --> 00:33:40,844
[צוחק]

438
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
הם בפנים.

439
00:33:58,862 --> 00:33:59,907
[בספרדית][באיטלקית]
היי.

440
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
קלאודיה ולנטי.

441
00:34:10,874 --> 00:34:12,920
[פטפטת]

442
00:34:19,318 --> 00:34:22,364
[באנגלית] מיס ולנטי?
אני גוסטבו מדינה,
ראש אגף האבטחה.

443
00:34:22,538 --> 00:34:23,757
[באיטלקית]
שמחתי להכיר אותך.

444
00:34:24,888 --> 00:34:26,499
[באנגלית]
זה הסורק שלך?

445
00:34:27,456 --> 00:34:30,677
לא. הסורק הוא
עבור רפרודוקציות.

446
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
יש לזה
אור אולטרה סגול

447
00:34:33,158 --> 00:34:36,552
שמתחקה אחר פגמים כלשהם
בציורים
לביטוח.

448
00:34:36,726 --> 00:34:39,164
[באיטלקית]

449
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
[גבר באנגלית]

450
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
זה בסדר, מיס ולנטי.
מוניוז ידאג לך
מכאן.

451
00:34:43,690 --> 00:34:44,995
מיס ולנטי,
מר מוניוז.

452
00:34:45,170 --> 00:34:47,259
שמחתי להכיר אותך. האם תוכל...

453
00:34:47,433 --> 00:34:49,261
בטח.[באיטלקית]
שמחתי להכיר אותך.

454
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
[באנגלית]
בדרך זו.

455
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
אה.

456
00:34:53,526 --> 00:34:55,223
[באיטלקית]
תודה. אתה מוזמן.

457
00:34:57,834 --> 00:34:59,184
[צלצול במעלית] [Muñoz] בבקשה.

458
00:35:07,670 --> 00:35:09,629
[וולטר] תום,
אתה עושה עבודה נהדרת.

459
00:35:09,803 --> 00:35:12,066
עכשיו אני רוצה שתעמוד בראש
למפלס המרתף.

460
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
[צפצופים]

461
00:35:36,134 --> 00:35:39,311
בסדר, סיימון.
בקצה האולם,
הדלת משמאל.

462
00:35:39,485 --> 00:35:40,790
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

463
00:35:40,964 --> 00:35:42,183
לְהֵאָחֵז.

464
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
אוקיי, המצלמה כבויה.
תשעים שניות. לָלֶכֶת.

465
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
[מזמזם]

466
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
האם זו הפעם הראשונה שלך
במדריד?

467
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
ממ-הממ. כֵּן.

468
00:36:07,904 --> 00:36:11,256
[קלאוס] סיימון, תזדרז. לוריין כמעט במשרדו של היו"ר.

469
00:36:14,172 --> 00:36:15,390
[סיימון]
יש לי את זה.

470
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
נַעֲשָׂה. האם זה עבד?

471
00:36:25,357 --> 00:36:29,143
כֵּן! מערכת האבטחה
היא עכשיו הכלבה שלנו.

472
00:36:30,536 --> 00:36:33,843
בסדר, אז המוניטורים
בצד שמאל
זה מה שגוסטבו רואה,

473
00:36:34,017 --> 00:36:36,716
והצד הימני הוא הפוקוס שלנו,
מה באמת קורה.

474
00:36:38,500 --> 00:36:39,675
הנה לוריין.

475
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
בבקשה. תודה.

476
00:36:43,026 --> 00:36:44,245
הנה זה.

477
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
הכי שלנו
גויה יקר ערך.

478
00:36:46,465 --> 00:36:48,858
[לורין]
וואו! [באיטלקית]

479
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
כן.

480
00:36:51,687 --> 00:36:54,821
ובכן,
אם אתה צריך משהו,
שלוחה 2871.

481
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
תודה לך.

482
00:37:13,274 --> 00:37:14,884
לוריין, את שומעת אותי? [לוריין] כן.

483
00:37:15,058 --> 00:37:16,886
בְּסֵדֶר.
בואו נרשום את הלולאה.

484
00:37:20,542 --> 00:37:23,502
עשרים שניות. אל תנשום.
המתן עד שהמצלמה תתחלף.

485
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
לָלֶכֶת.

486
00:37:28,463 --> 00:37:29,812
הַקלָטָה.

487
00:37:31,161 --> 00:37:33,947
לְהַפְסִיק. תעמיד פנים שראית משהו בתמונה.

488
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
בסדר, תמשיך לסרוק.

489
00:37:37,951 --> 00:37:38,995
עדיין מקליט.

490
00:37:40,432 --> 00:37:42,390
הבנתי. אנחנו נעשה
שים את זה ב- slo-mo.

491
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
הלולאה הושקה.

492
00:37:47,003 --> 00:37:49,049
שתיים וחצי דקות. לָלֶכֶת.

493
00:38:11,724 --> 00:38:15,293
[בספרדית]

494
00:38:30,830 --> 00:38:33,789
[וולטר] נהדר, לוריין. בוא נלך על המפתח הזה. מָהִיר.

495
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
[נאנח]

496
00:38:40,883 --> 00:38:42,407
[קלאוס] בסדר, תום.

497
00:38:42,581 --> 00:38:44,844
עשרה מטרים משמאלכם,
יש דלת.

498
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
תתקרב
בזמן שאני מכין את הלולאה.

499
00:38:54,332 --> 00:38:56,899
[לורין]
סורק מפתח ראשון.

500
00:38:57,073 --> 00:38:58,727
[קלאוס]
רק חכה. לְהֵאָחֵז.

501
00:38:58,901 --> 00:39:02,862
המצלמה בלולאה.
היכנס פנימה. לָלֶכֶת.

502
00:39:11,392 --> 00:39:13,438
תום, אתה ממש למעלה
בור הקמרון.

503
00:39:15,570 --> 00:39:16,702
[נהמות]

504
00:39:19,357 --> 00:39:20,270
[צפצופים]

505
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
[מזעם]

506
00:39:23,056 --> 00:39:24,492
בסדר.

507
00:39:24,666 --> 00:39:26,320
זה עובד.

508
00:39:26,494 --> 00:39:28,757
[לורין]
בוצע. המפתח הראשון הועתק.

509
00:39:37,505 --> 00:39:40,595
[קלאוס] לוריין, מישהו בא.[אדם משתעל]

510
00:39:40,769 --> 00:39:44,904
אני לא בטוח מה זה
קשור לבואך
תערוכה, מיס ולנטי.

511
00:39:45,078 --> 00:39:47,123
אני לא יכול למקם
האמן.

512
00:39:47,297 --> 00:39:49,299
אוכלים ארוחת בוקר בסלמנקה.

513
00:39:49,474 --> 00:39:50,388
זאת אשתי.

514
00:39:50,562 --> 00:39:52,128
[שניהם מצחקקים]

515
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
מריאנו בלידו,
יו"ר הבנק. קלאודיה.

516
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
שיחת חולין יפה,
לוריין,

517
00:40:01,050 --> 00:40:03,836
אבל אם לא חזרת
באותה עמדה
תוך 20 שניות, אנחנו דפוקים.

518
00:40:04,010 --> 00:40:05,838
[מצחקק]

519
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
זה מביך.
תהיתי...

520
00:40:09,668 --> 00:40:11,713
האם תוכל לצלם
שלי סורק את זה?

521
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
אה, כמובן.

522
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
[קלאוס] עכשיו,
לשים את יד שמאל
סנטימטר נותר.

523
00:40:18,851 --> 00:40:19,982
כֵּן.

524
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
וקבלו את היושב ראש
מחוץ לזריקה.

525
00:40:23,159 --> 00:40:26,162
[בספרדית]

526
00:40:27,076 --> 00:40:28,948
אתה יכול לקחת אחד
מהפתח?

527
00:40:29,122 --> 00:40:32,604
אני רוצה להרגיש את ההוד
של המשרד המלכותי שלך.[צוחק]

528
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
שש שניות.
הוא עדיין נורה.

529
00:40:37,609 --> 00:40:39,698
[מריאנו] יפה.[לורין באיטלקית]
תודה לך.

530
00:40:40,525 --> 00:40:43,745
שלוש, שתיים...

531
00:40:43,919 --> 00:40:45,878
[באנגלית]
קצת יותר אחורה?

532
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
זה מרשים, הא?

533
00:41:00,414 --> 00:41:03,156
וזה יישאר
ככה אם תפסיק
מעשן סביבו.

534
00:41:03,330 --> 00:41:04,636
אה.

535
00:41:05,680 --> 00:41:09,075
יכולת לראות את זה
מהסריקה?

536
00:41:09,249 --> 00:41:11,773
ומן
מטהר האוויר.[מצחקק]

537
00:41:11,947 --> 00:41:13,340
וגם הנכים
מנעול חלון.

538
00:41:13,514 --> 00:41:17,083
ובכן...אל תדאג.
אני לא אזכיר את זה.

539
00:41:17,257 --> 00:41:18,737
[מצחקק] תודה.

540
00:41:19,912 --> 00:41:22,349
[קלאוס] טוב, לוריין.
לך על המפתח השני.

541
00:41:25,874 --> 00:41:27,223
חרא.[בגרמנית] חרא.

542
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
זִיוּן.
תום, יש לך חברה.

543
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
[פטפטת]

544
00:41:46,025 --> 00:41:48,418
לשבור את המגנומטר,
תחביא את זה בבגדיך,

545
00:41:48,593 --> 00:41:51,334
ולצאת מהחדר
כאילו היית
מנקה אותו.

546
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
אנחנו צריכים להפיל. לא.
לא נקבל הזדמנות שנייה.

547
00:41:54,076 --> 00:41:55,861
[הפטפטת נמשכת]

548
00:41:56,035 --> 00:42:00,039
[בספרדית]

549
00:42:07,829 --> 00:42:09,222
גויה השני.

550
00:42:10,353 --> 00:42:11,790
קח את כל הזמן
אתה צריך.

551
00:42:11,964 --> 00:42:15,837
אני יכול לעזור לך
עם משהו אחר? לא, תודה.

552
00:42:16,011 --> 00:42:17,056
בסדר, אז.

553
00:42:18,710 --> 00:42:21,190
[קלאוס] בסדר, לוריין.
גוסטבו עדיין לא עלייך.
סרוק מהר.

554
00:42:24,019 --> 00:42:27,675
[בספרדית]

555
00:42:39,252 --> 00:42:41,167
[צפצוף]

556
00:42:42,385 --> 00:42:43,473
[מפסיק לזמזם]

557
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
Scheisße! זה קפוא.

558
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
תקן את זה.[נושפת]

559
00:42:53,788 --> 00:42:57,226
תום יכול להגביר את הכוח, אבל--הדופק יופעל
האזעקה.

560
00:42:59,925 --> 00:43:01,187
[בספרדית]

561
00:43:04,494 --> 00:43:05,844
[מזעם]

562
00:43:06,018 --> 00:43:07,541
[צועק אזעקה]

563
00:43:14,461 --> 00:43:16,202
[בספרדית]

564
00:43:16,376 --> 00:43:17,420
[מחשבים מצפצפים]

565
00:43:19,379 --> 00:43:22,687
[באנגלית]
מה זה לעזאזל?
נותרו חמישים שניות.

566
00:43:23,383 --> 00:43:25,472
[בספרדית]

567
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
[שומר]

568
00:43:35,613 --> 00:43:36,744
[שומר 2]

569
00:43:41,270 --> 00:43:43,882
[צפירות מייללות][מסוק מזמזם]

570
00:43:44,056 --> 00:43:46,319
[רעש האזעקה נמשך]

571
00:43:46,493 --> 00:43:49,191
היו"ר בדרך.
שתי שניות.

572
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
מיס ולנטי, בדרך זו.
בוא איתי.

573
00:43:56,242 --> 00:43:58,200
[איש ברשות
מדבר ספרדית]

574
00:44:00,376 --> 00:44:03,379
הבניין סגור.
הם מזיזים את כולם
אל המבואה.

575
00:44:03,553 --> 00:44:05,991
בעיה גדולה.

576
00:44:06,165 --> 00:44:08,167
הכספת עדיין פתוחה
והמפתח בידי.

577
00:44:09,951 --> 00:44:12,780
מיס ולנטי!
בדרך זו, בבקשה. תודה.

578
00:44:12,954 --> 00:44:14,826
ובכן, אני קורא לזה.
הגיע הזמן להיכנס לפאניקה.

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,656
סיימון, אני צריך שתלך
למשרד המבקר.

580
00:44:18,830 --> 00:44:22,921
[איש ברשות הפלסטינית בספרדית]
בבקשה, הישאר בפנים
הבניין...

581
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
[באנגלית]
זו בעיה.
אני במבואה.

582
00:44:28,491 --> 00:44:29,536
אני לא.

583
00:44:30,842 --> 00:44:32,365
איפה אתה, תום?

584
00:44:32,539 --> 00:44:36,238
תחתית המדרגות.
מה אתה צריך אותי
לעשות?

585
00:44:37,805 --> 00:44:39,067
איך הזרוע התופסת שלך?

586
00:44:40,503 --> 00:44:41,766
בהחלט נורא.

587
00:44:41,940 --> 00:44:43,289
לוריין הולכת
לזרוק לך מפתח,

588
00:44:43,463 --> 00:44:45,552
ואתה הולך
צריך לתפוס אותו.

589
00:44:45,726 --> 00:44:49,251
אין מרווח לטעות. אם זה פוגע ברצפה, כולנו דפוקים.

590
00:44:51,776 --> 00:44:53,342
לוריין, על שלוש.

591
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
דוּ.

592
00:44:55,780 --> 00:44:57,477
אֶחָד. עַכשָׁיו.

593
00:45:01,176 --> 00:45:02,438
עבודה טובה.

594
00:45:04,005 --> 00:45:06,791
[תו'ם] עכשיו מה? בסדר, תום,
פנה שמאלה 15 מטר.

595
00:45:06,965 --> 00:45:09,663
תמצאו את המדרגות האחוריות. לַעֲלוֹת. קומה שלישית.

596
00:45:09,837 --> 00:45:11,404
דלת שלישית בהמשך.

597
00:45:16,148 --> 00:45:18,541
תום, יש שומר
מתקרב.
אתה חייב להתחבא!

598
00:45:23,677 --> 00:45:26,071
[בספרדית]

599
00:45:26,245 --> 00:45:29,596
[בספרדית]

600
00:45:36,124 --> 00:45:39,388
תום, אם יש לך
כל כישרונות נסתרים אחרים,

601
00:45:39,562 --> 00:45:41,216
תוכל בבקשה ליידע אותנו?

602
00:45:42,087 --> 00:45:43,566
לילד יש ביצים.

603
00:45:45,264 --> 00:45:47,353
[בספרדית]

604
00:45:47,527 --> 00:45:50,835
[מונוז בטלפון]

605
00:46:07,242 --> 00:46:09,288
[תום]
זו קומת הקרקע
של הבנק.

606
00:46:09,462 --> 00:46:12,204
זֶהוּ
כמה מאות מטרים
של אדמה וסלע,

607
00:46:12,378 --> 00:46:15,990
ואז החלק הזה--
קווים רכים וגליים,
לא בפוקוס--

608
00:46:16,164 --> 00:46:17,252
זה הכספת.

609
00:46:17,426 --> 00:46:20,386
ואז חדר ריק
מתחתיו.

610
00:46:20,560 --> 00:46:22,605
כל הקווים הקשים של הדוגמנית,
דיוק.

611
00:46:22,780 --> 00:46:25,652
אני פשוט לא מבין
למה החלק הזה לא.

612
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
אולי הסורק זז.

613
00:46:27,567 --> 00:46:29,177
לא.
מתחת זה יציב.

614
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
הסורק פשוט לא יכול
להבין מה לשים בפוקוס.

615
00:46:38,534 --> 00:46:40,058
מַיִם.

616
00:46:42,800 --> 00:46:45,237
זה מיכל מים.
החלק הרך.

617
00:46:45,411 --> 00:46:47,674
הכספת יושבת
מתחת למיכל מים.

618
00:46:53,375 --> 00:46:54,246
לְחַרְבֵּן.
הוא צודק.

619
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
לְהַסבִּיר.

620
00:46:55,725 --> 00:46:57,510
המים הם המלכודת.

621
00:46:57,684 --> 00:46:59,947
משפכי הטנק
דרך הצינורות האלה כאן,
מציפים את הכספת.

622
00:47:00,121 --> 00:47:01,993
אבל זה לא מפסיק
מישהו שודד את זה.

623
00:47:02,167 --> 00:47:04,169
יכולת לשחות פנימה.
או צלילה.

624
00:47:04,343 --> 00:47:07,825
לא. בגלל
של החדר הריק.
מתחת לכספת.

625
00:47:07,999 --> 00:47:09,609
אתה רואה את השיניים האלה כאן,
משני הצדדים?

626
00:47:09,783 --> 00:47:13,265
זה מפעיל. הילוכים.
גלגלי שיניים מתלה.

627
00:47:13,439 --> 00:47:16,877
כשהכספת מוצפת,
כל העניין שוקע למטה
לתוך החדר.

628
00:47:17,051 --> 00:47:20,315
ואם זה בחדר,
אף אחד לא נכנס או יוצא.

629
00:47:20,489 --> 00:47:22,274
אבל מה גורם לזה לשקוע?
מה מפעיל את זה?

630
00:47:22,448 --> 00:47:23,666
[סיימון]
לייזרים, אולי.

631
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
Motion.No, מודרני מדי.

632
00:47:26,234 --> 00:47:30,021
מה שזה לא יהיה,
זה תוכנן
לפני 70 שנה.

633
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
תחזיק מעמד.

634
00:47:52,086 --> 00:47:54,045
זה כבר לפניך
כל הזמן.

635
00:47:54,219 --> 00:47:55,263
החריטה.

636
00:47:56,134 --> 00:47:57,657
זה לא קדוש מעונה.

637
00:47:57,831 --> 00:47:59,137
צֶדֶק.

638
00:47:59,311 --> 00:48:02,314
בְּדִיוּק.
גברת צדק.

639
00:48:02,488 --> 00:48:03,663
[ג'יימס] אז?

640
00:48:03,837 --> 00:48:05,186
אז, כשהם בנו את זה,

641
00:48:05,360 --> 00:48:06,840
לא היו להם חיישנים
או גלאי תנועה,

642
00:48:07,014 --> 00:48:08,711
אבל הם עשו זאת
יש קשקשים.

643
00:48:08,886 --> 00:48:11,801
אם יש המעט
שינוי משקל
בכספת,

644
00:48:11,976 --> 00:48:13,847
כל העניין מציף
ושוקעת.

645
00:48:14,021 --> 00:48:18,156
ואם אתה בפנים,
הכספת מוציאה
הצדק של עצמו.

646
00:48:18,330 --> 00:48:21,463
זה מטביע אותך,
הכספת.

647
00:48:21,637 --> 00:48:22,856
נס ההנדסה.

648
00:48:23,030 --> 00:48:24,902
זה ענק אחד
סולם שקילה.

649
00:48:26,512 --> 00:48:28,253
וזה גאוני.

650
00:48:28,427 --> 00:48:31,909
מאזניים ענקיים.
אז מה הפתרון?

651
00:48:32,692 --> 00:48:34,389
אני לא יודע.

652
00:48:34,563 --> 00:48:36,304
אבל אנחנו יודעים
מה הבעיה.

653
00:48:39,481 --> 00:48:41,135
[גבר בספרדית]

654
00:49:58,604 --> 00:50:01,259
לעזאזל.
עוד מבוי סתום.

655
00:50:01,433 --> 00:50:02,434
אנחנו רק
30 מטר משם.

656
00:50:02,608 --> 00:50:04,653
[נאנח]

657
00:50:08,048 --> 00:50:08,962
רגע.

658
00:50:09,136 --> 00:50:10,616
[רעם למרחקים]

659
00:50:10,790 --> 00:50:11,878
אתה שומע משהו?

660
00:50:12,052 --> 00:50:14,054
[הרעש מתעצם]

661
00:50:25,022 --> 00:50:26,240
[נהמות]

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,391
[נהמות]

663
00:51:07,107 --> 00:51:08,891
[שמעון] בסיס נחושת.

664
00:51:09,066 --> 00:51:10,676
מבנה תמיכה.

665
00:51:17,117 --> 00:51:18,553
[ג'יימס]
הילד צדק.

666
00:51:19,815 --> 00:51:21,078
זה קנה מידה.

667
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
אנחנו חייבים להיות ישירות
מתחת לכספת.

668
00:51:30,043 --> 00:51:32,045
הבור חייב להיות
שם.

669
00:51:37,790 --> 00:51:40,445
[לחיצת תריס]

670
00:51:46,146 --> 00:51:47,147
[המכשיר מצפצף]

671
00:51:52,109 --> 00:51:53,110
[פעמונים]

672
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
הו, חרא.

673
00:52:00,552 --> 00:52:02,206
אנחנו דפוקים.

674
00:52:02,380 --> 00:52:05,122
[מריע, צועק] [קריין מדבר
בספרדית בטלוויזיה]

675
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
[קריין מדבר
בספרדית]

676
00:52:13,217 --> 00:52:14,522
[ג'יימס]
לוחות פלדה...

677
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
מחוזק טיטניום
בטון...

678
00:52:20,180 --> 00:52:21,703
וקליפה של Dyneema.

679
00:52:22,487 --> 00:52:24,010
מה זה אומר?

680
00:52:24,184 --> 00:52:26,055
לקדוח דרך הקיר הזה
לבור ייקח 15 ימים.

681
00:52:26,230 --> 00:52:27,579
יש לנו שמונה.
השתמש במקדחה גדולה יותר.

682
00:52:27,753 --> 00:52:29,668
אני לא מתמקח
איתך, וולטר.

683
00:52:29,842 --> 00:52:33,933
ב-800 psi,
הקיר הזה ייקח 15 ימים.

684
00:52:34,107 --> 00:52:36,762
לקדוח חזק יותר,
ואנחנו מפעילים
האזעקה.

685
00:52:40,679 --> 00:52:42,246
[הזכוכית מתנפצת]

686
00:52:44,770 --> 00:52:45,945
[דלת נטרקת]

687
00:52:51,951 --> 00:52:52,995
[נאנח]

688
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
זהו זה? סיימנו?

689
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
אנחנו לא ננסה
ולהבין דרך אחרת?

690
00:52:58,697 --> 00:53:00,742
וולטר ישלם לך
לזמנך.

691
00:53:01,787 --> 00:53:04,311
סליחה שבזבזת
חמישה ימים מהחיים שלך.

692
00:53:11,623 --> 00:53:14,626
[המון מריע
במרחק]

693
00:53:18,804 --> 00:53:21,807
[קריין בטלוויזיה
מדבר ספרדית]

694
00:53:31,295 --> 00:53:34,254
[זיקוקים מתפוצצים][הריעות נמשכות]

695
00:53:35,081 --> 00:53:37,562
[כלבים נובחים מרחוק]

696
00:54:00,759 --> 00:54:03,892
[סיימון] וולטר, אם אני לא
אהיה עשיר, אני יכול
לפחות לראות את המשחק.

697
00:54:04,066 --> 00:54:05,546
סיימון, בוא הנה.

698
00:54:07,331 --> 00:54:10,290
אנחנו לא יכולים לפרוץ מלמטה,
אבל אנחנו יכולים לפרוץ מלמעלה.

699
00:54:10,464 --> 00:54:12,727
[ג'יימס] וולטר,
בילינו שבועות במיפוי
המסלול מלמעלה.

700
00:54:12,901 --> 00:54:15,948
נטשנו את זה
כי יש יותר מדי
חשיפה ממצלמות טלוויזיה במעגל סגור.

701
00:54:16,122 --> 00:54:19,386
אלא כשספרד משחקת
משחקי המונדיאל שלו.

702
00:54:19,560 --> 00:54:21,780
כשהקהל מתאסף
בכיכר סיבלס,

703
00:54:21,954 --> 00:54:25,871
כל מצלמה תכוון
הרחק מהבניין,
כלפי הקהל.

704
00:54:26,045 --> 00:54:27,916
זה יהיה ככה
לגמר,

705
00:54:28,090 --> 00:54:31,920
מה שנותן לנו 105 דקות
כדי לבצע את העבודה.

706
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
זה המסלול שלך,
ג'יימס.

707
00:54:34,271 --> 00:54:37,056
מבניין ציריך,
דרך הכיפה,
דרך פתחי האוורור.

708
00:54:37,230 --> 00:54:38,362
האם זה עדיין בר קיימא?

709
00:54:39,667 --> 00:54:42,714
אם המצלמות מכוונות
בקהל, לא בבנק,

710
00:54:42,888 --> 00:54:46,370
אז כן,
המסלול בר קיימא.

711
00:54:47,501 --> 00:54:50,939
אז הכל תלוי
על המשחק הזה?

712
00:54:51,592 --> 00:54:52,593
כֵּן.

713
00:54:55,030 --> 00:54:56,162
[שואף]

714
00:54:56,336 --> 00:54:57,250
[כוונן]

715
00:54:57,424 --> 00:54:59,165
[קריין בספרדית]

716
00:55:07,086 --> 00:55:09,958
רק רציתי להזכיר לך
שעדיין יש לנו
יש בעיה.

717
00:55:10,132 --> 00:55:11,177
הבעיה שלי.

718
00:55:12,483 --> 00:55:13,788
הסולם.

719
00:55:13,962 --> 00:55:15,834
אני עדיין לא קרוב יותר
למציאת פתרון,

720
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
והגמר
עוד ארבעה ימים,

721
00:55:17,836 --> 00:55:19,925
חצי מהזמן
נועדתי לקבל.

722
00:55:20,099 --> 00:55:23,407
ובכן, יש לי כל אמונה
שספרד תגיע לשם.

723
00:55:23,581 --> 00:55:25,539
ויש לי כל אמונה
בך.

724
00:55:26,627 --> 00:55:28,237
[שמעון בספרדית]

725
00:55:29,326 --> 00:55:33,068
[צוחק, צועק]

726
00:55:34,461 --> 00:55:35,767
הכל תלוי בך עכשיו,
תום.

727
00:55:35,941 --> 00:55:39,597
[קריין]

728
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
אני מצטער.
אז מצטער על זה.
[צוחק]

729
00:55:43,383 --> 00:55:46,604
[קריין]

730
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
[מריע]

731
00:56:09,278 --> 00:56:11,368
[בספרדית]

732
00:56:12,847 --> 00:56:14,283
[צלצול מחשב]

733
00:56:17,983 --> 00:56:19,376
[באנגלית]
היי! היי, היי, היי.

734
00:56:19,550 --> 00:56:22,553
[בספרדית]

735
00:56:57,283 --> 00:56:59,198
תשתה את זה,
ואתה לא תישן.

736
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
אני שותה את זה
אז אני לא אשן

737
00:57:04,159 --> 00:57:05,683
היית ער
43 שעות.

738
00:57:08,947 --> 00:57:11,602
אתה לא תבין את זה
אם תתפרק
עם תשישות.

739
00:57:17,869 --> 00:57:18,870
עבודה נהדרת.

740
00:57:36,888 --> 00:57:38,019
[מצחקק]

741
00:57:38,193 --> 00:57:39,107
[וולטר] הוא יהיה בסדר.

742
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
שמתי את אמונתי
בו.

743
00:57:40,979 --> 00:57:43,111
שמת פחד
בו.

744
00:57:43,285 --> 00:57:45,984
תחשוב מה זה יעשה
לו אם הוא נכשל.

745
00:57:46,158 --> 00:57:49,117
הוא ייקח עבודה
עם GranCo Oil. לא אם יש לו רעיון.

746
00:57:49,291 --> 00:57:52,164
מה אם הוא יעשה זאת
וזה נכשל?

747
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
הוא לא יהיה
בכל מקום ליד זה.

748
00:57:54,601 --> 00:57:57,648
אבל אנחנו נעשה.
וזה סיכון
הסכמנו לקחת.

749
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
אבל אתה שואל אותו
לשים את החיים שלנו
בידיים שלו.

750
00:58:00,389 --> 00:58:04,306
כל מסע,
כל הצלה,
כל צלילה,

751
00:58:04,481 --> 00:58:07,701
כולנו שואלים את הצוות
לקחת אחד את חייו של זה
בידיים שלהם.

752
00:58:09,442 --> 00:58:10,661
הוא לא הצוות שלך.

753
00:58:12,184 --> 00:58:13,577
הוא ילד בקולג'.

754
00:58:14,882 --> 00:58:17,363
אתה מודאג
עליו כי
הוא ילד בקולג'?

755
00:58:18,756 --> 00:58:19,974
או שכן
משהו אחר?

756
00:58:27,634 --> 00:58:29,636
[גוסטבו בספרדית]

757
00:58:41,039 --> 00:58:42,040
[נושפת]

758
00:58:59,797 --> 00:59:00,798
[נאנח]

759
00:59:13,245 --> 00:59:14,812
[דלת נסגרת]

760
00:59:17,510 --> 00:59:19,468
תום, יש לך
רישום פלילי?

761
00:59:19,643 --> 00:59:20,644
הא?

762
00:59:21,514 --> 00:59:22,559
בְּסֵדֶר.

763
00:59:24,778 --> 00:59:26,214
הוא נקי.

764
00:59:26,388 --> 00:59:28,565
סיימון? אף פעם לא היה לי
תו חניה.

765
00:59:28,739 --> 00:59:32,438
אם זה לא היה בשביל
תעודת הלידה שלי, שם''ד
לא תהיה הוכחה שאני אפילו קיים.

766
00:59:32,612 --> 00:59:34,527
[וולטר]
ואז חיפוש תמונות
לא יעלה שום דבר.

767
00:59:34,701 --> 00:59:35,963
מה קורה?

768
00:59:36,137 --> 00:59:37,356
אתה דפוק
כאשר זינקת
הכוח,

769
00:59:37,530 --> 00:59:39,184
זה מה שיש
ממשיך.

770
00:59:39,358 --> 00:59:41,621
וולטר צודק.
לא נוצרנו.

771
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
לא נוצרנו?

772
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
גוסטבו מדינה יודע
מישהו אחרי הכספת.
המקום הוא מלכודת.

773
00:59:46,800 --> 00:59:47,714
אנחנו יכולים לפקח
המלכודת.

774
00:59:47,888 --> 00:59:48,889
וולטר צודק.

775
00:59:49,063 --> 00:59:50,674
[לגלג]
"וולטר צודק."

776
00:59:50,848 --> 00:59:52,632
האם אתה מסוגל
של קיום מחשבה
משלך?

777
00:59:52,806 --> 00:59:56,244
כֵּן. כשהסכמתי
לעשות את העבודה הזו,
בדיוק כמוך.

778
00:59:56,418 --> 01:00:00,292
מאז,
כל מה ששמעתי ממך
הן סיבות לרוץ.

779
01:00:00,466 --> 01:00:02,381
למה עלית לסיפון?

780
01:00:03,600 --> 01:00:04,818
נֶאֱמָנוּת.

781
01:00:04,992 --> 01:00:07,778
כֵּן? למי?

782
01:00:09,083 --> 01:00:10,302
לְהַפְסִיק.

783
01:00:10,476 --> 01:00:12,173
ג'יימס, אנחנו ממשיכים
עם התוכנית.

784
01:00:12,347 --> 01:00:14,915
הם יודעים שאנחנו רוצים להיכנס,
אבל לא איך נעשה את זה.

785
01:00:15,089 --> 01:00:17,614
תום, אתה מבין
איך לפצח את הסולם הזה.

786
01:00:21,705 --> 01:00:25,665
[בספרדית]

787
01:01:04,269 --> 01:01:07,272
[צלצול, זמזום]

788
01:01:09,840 --> 01:01:12,233
[אישה] וולטר.
איך מגדל אייפל?

789
01:01:12,407 --> 01:01:14,671
אני קצת דרומה
של פריז.

790
01:01:14,845 --> 01:01:18,370
בֶּאֱמֶת?
כמה דרומה?

791
01:01:18,544 --> 01:01:20,415
אוכל פאייה.

792
01:01:20,589 --> 01:01:21,852
ואני צריך
את העזרה שלך.

793
01:01:22,026 --> 01:01:23,157
[פטפטת]

794
01:01:23,331 --> 01:01:24,985
וולטר, אתה יודע
איפה אנחנו עומדים.

795
01:01:25,159 --> 01:01:27,684
ידיה של הממשלה
קשורים, ואתה יודע את זה.

796
01:01:28,641 --> 01:01:30,817
חמישים אחוז,
מרגרט.

797
01:01:30,991 --> 01:01:32,863
כל מה שאני צריך שתעשה
הוא לספר שקר.

798
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
ואני יודע
אתה יכול לעשות את זה.

799
01:01:50,315 --> 01:01:51,577
[מצחקק]

800
01:02:10,944 --> 01:02:12,206
[מצחקק]

801
01:02:54,335 --> 01:02:55,728
[שואף בחדות]

802
01:03:10,787 --> 01:03:11,875
[דפיקות]

803
01:03:14,878 --> 01:03:16,053
[נאנח]

804
01:03:17,097 --> 01:03:18,011
[מלמל]

805
01:03:18,185 --> 01:03:19,752
[דפיקות] היי.

806
01:03:23,930 --> 01:03:26,150
אני די עסוק כאן,
לוריין.

807
01:03:29,762 --> 01:03:30,807
מה אתה רוצה?

808
01:03:30,981 --> 01:03:32,939
משקה?

809
01:03:33,113 --> 01:03:36,377
שטפו את הפנים
ולשים את זה.

810
01:03:37,901 --> 01:03:39,903
אני לא שואל.

811
01:03:40,077 --> 01:03:43,123
[איש שר]
♪ אני חוזר הביתה
בחזרה למקום שבו אני שייך♪

812
01:03:43,297 --> 01:03:46,257
♪ אני חוזר הביתה♪

813
01:03:50,957 --> 01:03:53,351
♪ אני חוזר הביתה♪

814
01:03:54,395 --> 01:03:56,571
[אין דיאלוג נשמע]

815
01:03:59,661 --> 01:04:02,577
♪ אני חוזר הביתה♪

816
01:04:02,751 --> 01:04:08,409
אז אמרת שהוא כזה
אבא לך?

817
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
אבא האמיתי שלי
עבד עבורו.

818
01:04:11,064 --> 01:04:12,457
הוא מת
כשהייתי בן שמונה.

819
01:04:12,631 --> 01:04:16,200
אז וולטר סיפר לאמא שלי
אם אי פעם אצטרך משהו,

820
01:04:16,374 --> 01:04:18,202
שהוא יהיה שם.

821
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
היא מתה
כשהייתי בן 12.

822
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
אני מצטער.

823
01:04:26,297 --> 01:04:30,083
זה לא היה קל.
כעסתי
כל הזמן.

824
01:04:30,257 --> 01:04:33,086
אף אחד מבתי האומנה
יכול להתמודד איתי
במשך יותר מכמה שבועות,

825
01:04:33,260 --> 01:04:36,568
אז הפסקתי
ברחובות.

826
01:04:36,742 --> 01:04:37,961
שלוש שנים.

827
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
ואז הופיע וולטר
ואיתר אותי.

828
01:04:41,790 --> 01:04:43,575
הוא עמד בהבטחתו.

829
01:04:45,490 --> 01:04:46,621
לוריין...

830
01:04:49,102 --> 01:04:51,583
מה אם אני מכוון אותך
מהצוק?

831
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
[אישה שרה ברמקולים]

832
01:04:56,414 --> 01:04:59,896
אתה חכם מדי,
ואתה חושב יותר מדי.

833
01:05:01,288 --> 01:05:02,942
הסתכלתי
על הרעיונות שלך קודם לכן.

834
01:05:03,116 --> 01:05:05,466
אני לא מבין אותם
בכלל.

835
01:05:05,640 --> 01:05:08,948
אבל אתה יודע
מה אני כן מבין

836
01:05:09,122 --> 01:05:11,429
שימוש בהודעה אוטומטית
כדי לקבל את קוד הגישה לטלפון.

837
01:05:11,603 --> 01:05:14,911
כן, אבל פשוט
לא תמיד הכי טוב.

838
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
לעתים קרובות יותר מאשר לא.

839
01:05:16,608 --> 01:05:18,218
תראה.[מצחקק]

840
01:05:18,392 --> 01:05:22,701
אתה יכול לשתות
בירה קרה
ביום חם,

841
01:05:22,875 --> 01:05:27,706
או לבלות נצח
צופה בבחור הזה
לסובב בקבוקים כמו אידיוט

842
01:05:27,880 --> 01:05:30,709
ולקבל כוס
של שטויות אדום מעושן.

843
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
אתה יכול, אממ...

844
01:05:35,148 --> 01:05:36,410
להיות קורבן
של אופנה,

845
01:05:37,281 --> 01:05:41,981
או שאתה יכול להסתכל
סקסי כמו לעזאזל

846
01:05:42,155 --> 01:05:43,983
במישור
חולצה אפורה.

847
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
כמה כסף
יש לך?

848
01:05:54,820 --> 01:05:55,995
אני יכול?

849
01:06:06,832 --> 01:06:07,964
יָמִינָה?

850
01:06:09,095 --> 01:06:10,967
עכשיו צפו בזה.

851
01:06:23,240 --> 01:06:24,241
ו...

852
01:06:30,987 --> 01:06:32,379
המשקל
לא נרשם.

853
01:06:32,553 --> 01:06:35,252
הקפאת את זה? מתכת תמיד קפואה,
ג'יימס.

854
01:06:35,426 --> 01:06:38,559
אבל כן,
האטתי עוד יותר
הפעילות האטומית שלו.

855
01:06:40,561 --> 01:06:42,563
רימיתי את הסולם.

856
01:06:48,134 --> 01:06:49,744
וזה יעבוד
על הכספת?

857
01:06:49,918 --> 01:06:52,791
אותו עיקרון.
צרכים בקנה מידה גדול יותר
יותר חנקן, אבל כן.

858
01:06:52,965 --> 01:06:56,534
אנחנו רק נזדקק למישהו
בתא למטה כדי להקפיא
הסולם לפני שנכנסים.

859
01:06:57,230 --> 01:06:58,710
זה גאוני,
תום.

860
01:06:58,884 --> 01:07:00,016
לא.

861
01:07:00,799 --> 01:07:01,843
זה פשוט.

862
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
[סיימון מכחכח]

863
01:07:07,675 --> 01:07:08,807
תום...

864
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
מה אנחנו צריכים

865
01:07:11,201 --> 01:07:13,159
רונסים תרמיים,
חליפת כיבוי אש

866
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
ו-500 ליטר
של חנקן נוזלי.

867
01:07:15,814 --> 01:07:17,903
חמש מאות...[נאנחות]

868
01:07:19,165 --> 01:07:20,340
בסדר,
אני אברר את זה.

869
01:07:20,514 --> 01:07:22,386
ובכן,
כל זה בסדר
וטוב,

870
01:07:22,560 --> 01:07:24,953
אלא כל עוד
מישהו בחדר
ריסוס חנקן נוזלי,

871
01:07:25,128 --> 01:07:27,695
אז אנחנו קצרים אחד
בבנק.

872
01:07:30,046 --> 01:07:31,264
אני אלך
בבנק.

873
01:07:31,438 --> 01:07:34,050
לא, אנחנו צריכים אותך כאן למעלה
להפעיל את המופע.

874
01:07:34,224 --> 01:07:35,399
כֵּן.

875
01:07:36,530 --> 01:07:37,923
שאלתי
הרבה מכם,

876
01:07:38,097 --> 01:07:40,447
אבל האם אתה
להיות מוכן ללכת
לחדר?

877
01:07:42,580 --> 01:07:44,103
לא. זה הכי פחות
כמות החשיפה.

878
01:07:44,277 --> 01:07:45,278
וולטר,
הוא אמר לא.

879
01:07:45,452 --> 01:07:47,280
אני לא הולך לחדר.

880
01:07:48,151 --> 01:07:49,152
סיימון הוא.

881
01:07:51,980 --> 01:07:53,634
אני הולך לבנק.

882
01:07:53,808 --> 01:07:55,854
[לגלג] אין סיכוי
אני לוקח אותך לשם.

883
01:07:56,028 --> 01:07:57,247
אני לא שואל.

884
01:07:57,421 --> 01:07:59,336
מי שם אותך בראש? וולטר עשה.

885
01:08:01,251 --> 01:08:04,080
כשהבאת אותי לכאן,
זה הפך להיות האחריות שלי,

886
01:08:04,254 --> 01:08:08,171
ואני לא אהיה אחראי
לחייהם בלי
לשים את שלי לצדם.

887
01:08:09,563 --> 01:08:10,825
[ג'יימס צוחק]

888
01:08:15,003 --> 01:08:18,572
תן לי להבהיר את זה
אז אני בטוח לחלוטין
אתה מבין את זה.

889
01:08:18,746 --> 01:08:20,792
אנחנו לא יכולים לברוח
דרך המנהרות
עוד,

890
01:08:20,966 --> 01:08:23,447
אז ניכנס ונצא
דרך הגג.

891
01:08:23,621 --> 01:08:26,014
והכל
לפני סיום המשחק.

892
01:08:26,189 --> 01:08:27,581
אין תוכנית ב'.

893
01:08:28,452 --> 01:08:30,193
אם נתפס,

894
01:08:30,367 --> 01:08:33,370
אנחנו יורדים
במשך זמן רב מאוד.

895
01:08:34,980 --> 01:08:36,895
אתה בטוח
אתה מוכן
בשביל זה?

896
01:08:39,245 --> 01:08:40,638
אתה?

897
01:08:40,812 --> 01:08:42,857
["אם אתה רוצה דם
[You've Got It]" מנגן]

898
01:08:49,516 --> 01:08:51,997
♪ זה פלילי♪

899
01:08:53,041 --> 01:08:55,783
♪ צריך להיות חוק♪

900
01:08:56,654 --> 01:08:57,785
♪ פלילי♪

901
01:08:59,396 --> 01:09:02,573
♪ צריך להיות
הרבה יותר♪

902
01:09:02,747 --> 01:09:05,663
♪ אתה לא מקבל כלום
לחינם♪

903
01:09:05,837 --> 01:09:09,014
♪ ספר לי
על מי אפשר לסמוך?♪

904
01:09:10,058 --> 01:09:12,409
♪ קיבלנו את מה שאתה רוצה♪

905
01:09:13,453 --> 01:09:15,977
♪ ויש לך את התאווה♪

906
01:09:16,152 --> 01:09:18,241
♪ אם אתה רוצה דם♪

907
01:09:19,938 --> 01:09:21,418
♪ הבנת ♪

908
01:09:23,028 --> 01:09:25,073
♪ אם אתה רוצה דם♪

909
01:09:26,292 --> 01:09:28,729
♪ הבנת ♪

910
01:09:28,903 --> 01:09:30,427
[השיר מפסיק]

911
01:09:31,645 --> 01:09:32,777
[בספרדית]

912
01:09:35,954 --> 01:09:37,129
[וולטר בספרדית]

913
01:09:42,482 --> 01:09:44,658
[השיר ממשיך]

914
01:09:48,227 --> 01:09:51,926
♪ אם אתה רוצה דם
הבנת ♪

915
01:09:52,100 --> 01:09:54,755
♪ אם אתה רוצה דם יש לך את זה♪

916
01:09:54,929 --> 01:09:58,150
♪ אם אתה רוצה דם
הבנת ♪

917
01:09:58,324 --> 01:10:02,067
♪ אם אתה רוצה דם יש לך את זה♪

918
01:10:02,241 --> 01:10:04,243
♪ אם אתה רוצה דם♪

919
01:10:04,417 --> 01:10:07,072
[צופרים צופרים]

920
01:10:07,246 --> 01:10:09,988
[תום] אתה בטוח
זה רעיון טוב
לעשות זריקות

921
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
בלילה שלפני ההתחייבות
פשע המאה?

922
01:10:12,556 --> 01:10:13,687
[מצחקק]

923
01:10:13,861 --> 01:10:16,951
אין חרטות.
זו מסורת.

924
01:10:18,344 --> 01:10:20,433
בלילה שלפני
מסע מסוכן,

925
01:10:20,607 --> 01:10:22,305
מלחים היו
לשתות רום

926
01:10:22,479 --> 01:10:25,221
ולהשמיע דבר אחד
הם מתחרטים.

927
01:10:28,093 --> 01:10:29,834
[קלאוס]
אוקיי, אני מתחרט...

928
01:10:30,008 --> 01:10:32,793
לילה אחד בתאילנד
כשהתעוררתי
ליד הליידיבוי הזה.

929
01:10:32,967 --> 01:10:34,839
[צוחק] מה?

930
01:10:35,013 --> 01:10:36,710
זה לא מצחיק.

931
01:10:36,884 --> 01:10:38,930
בסדר, אני אלך.
אממ...

932
01:10:40,627 --> 01:10:42,063
אני מתחרט...

933
01:10:45,066 --> 01:10:50,028
אני לא אוכל לצפות
ספרד זוכה בגביע העולם
עם אבי.

934
01:10:52,378 --> 01:10:54,989
הוא חלם על זה
כל חייו.

935
01:10:55,163 --> 01:10:58,384
אבל אם הוא לא יכול להיות כאן
לצפות בו,

936
01:10:58,558 --> 01:11:02,301
אני אקשיב לזה
ברדיו הישן שלו.

937
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
אולי ככה
הוא יכול לשמוע את זה...

938
01:11:07,393 --> 01:11:08,612
איתי.

939
01:11:12,006 --> 01:11:13,443
תום?

940
01:11:13,617 --> 01:11:16,272
אתה לא מתחרט
מצטרפים אלינו
על ההצלה הזו?

941
01:11:16,446 --> 01:11:18,448
לא, זה דבר אחד
אני לא מתחרט.

942
01:11:18,622 --> 01:11:21,364
אכפת לך שאני אשאל
למה קיבלת

943
01:11:24,018 --> 01:11:25,237
תְשׁוּקָה.

944
01:11:26,673 --> 01:11:28,762
ובגלל
זה היה בלתי אפשרי.

945
01:11:31,765 --> 01:11:32,810
לוריין?

946
01:11:36,161 --> 01:11:37,467
מה איתך,
ג'יימס?

947
01:11:40,600 --> 01:11:43,211
זה ה-14 שלנו
הצלה,

948
01:11:43,386 --> 01:11:45,083
כמו שאתה אוהב
לקרוא לזה.

949
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
אבל זה גדול.

950
01:11:48,652 --> 01:11:49,653
אין חרטות.

951
01:11:54,048 --> 01:11:55,398
[הכל] אין חרטות.

952
01:12:04,885 --> 01:12:08,019
[פרשן ספורט
בספרדית]

953
01:12:27,734 --> 01:12:30,607
[רידוד עמום]

954
01:12:35,655 --> 01:12:39,180
[הריעות נמשכות] [צופרי אוויר מתפוצצים]

955
01:13:06,730 --> 01:13:07,905
[וולטר]
הגיע הזמן.

956
01:13:14,651 --> 01:13:17,001
[מריע]

957
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
אנחנו בעמדה.

958
01:13:32,625 --> 01:13:35,672
בסדר, בדיקת סאונד.
בודק אחד.

959
01:13:35,846 --> 01:13:38,196
[ג'יימס] אחד, בדק. [תום] שני, בדק.

960
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
[לוריין] שלוש, בדק. [סיימון]
ארבע לא ממש נבדקו.

961
01:13:41,373 --> 01:13:43,593
[כוונן]

962
01:13:44,811 --> 01:13:47,248
[קריין מדבר
בספרדית]

963
01:13:47,423 --> 01:13:48,859
עכשיו אני נבדק.

964
01:13:49,773 --> 01:13:52,123
[קריין]

965
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
הקפטן גם בודק.
עמדות ראשונות.

966
01:14:21,674 --> 01:14:25,069
[ממשיך הכרוז
במרחק, חלש]

967
01:14:28,159 --> 01:14:29,639
[המון מריע]

968
01:14:29,813 --> 01:14:32,206
[קריין]

969
01:14:38,909 --> 01:14:41,085
בסדר, חבר'ה.
הנה אנחנו הולכים.

970
01:14:52,531 --> 01:14:53,750
מוּכָן?

971
01:14:57,884 --> 01:15:00,583
תזכור מה אמרתי
על חשיבה?

972
01:15:02,367 --> 01:15:03,977
[נהנה]

973
01:15:15,946 --> 01:15:17,948
[מריע]

974
01:15:19,732 --> 01:15:24,432
[בספרדית]

975
01:15:27,348 --> 01:15:30,221
[מלמל]

976
01:15:51,285 --> 01:15:53,113
בסדר,
המבואה ברורה.

977
01:15:58,728 --> 01:16:00,251
[צפצוף]

978
01:16:03,515 --> 01:16:06,518
[הכל נאנק] ממשיך הכרוז
בספרדית]

979
01:16:15,919 --> 01:16:17,790
המצלמה בלולאה.
יש לך 50 שניות.

980
01:16:20,967 --> 01:16:22,142
[קלאוס] לך.

981
01:16:28,192 --> 01:16:29,106
[וולטר]
צ'ופר בדרך.

982
01:16:29,280 --> 01:16:30,281
שלושים שניות.

983
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
[מסוק מזמזם]

984
01:16:34,024 --> 01:16:36,156
הסיור הבא בדרך.
עשר שניות.

985
01:16:38,419 --> 01:16:39,333
זז מהר, שלוש.

986
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
כמעט עליך.

987
01:16:44,208 --> 01:16:45,470
בסדר, בוא נלך.

988
01:16:53,130 --> 01:16:54,914
[קלאוס]
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
לַחֲכוֹת.

989
01:16:56,350 --> 01:16:58,831
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

990
01:16:59,005 --> 01:17:01,312
בסדר, חבר'ה.
מסדרון מימינך.

991
01:17:01,486 --> 01:17:02,530
דלת שלישית.

992
01:17:19,591 --> 01:17:20,505
[לוריין] פססט!

993
01:17:20,679 --> 01:17:24,901
[קול עמום מדבר]

994
01:17:27,991 --> 01:17:29,514
[דיבור נעצר]

995
01:17:40,177 --> 01:17:42,135
בסדר, חבר'ה.
אנחנו עוקבים אחריך
על הסכמטי.

996
01:17:43,223 --> 01:17:44,660
זה הולך
להתחיל
מתחיל להיות מסובך.

997
01:17:44,834 --> 01:17:49,752
[נושם בכבדות]

998
01:17:54,365 --> 01:17:55,888
חמישה עשר מטר,
ישר.

999
01:17:58,543 --> 01:18:00,588
הפעל את ה-12 שלך,
עשרה מטרים.

1000
01:18:04,854 --> 01:18:06,769
מימינך,
100 מטר.

1001
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
מאה מטר.
אתה צוחק עליי?

1002
01:18:11,599 --> 01:18:12,862
[דפיקות]

1003
01:18:13,036 --> 01:18:14,777
[שומר ברדיו
בספרדית]

1004
01:18:40,193 --> 01:18:41,194
לעזאזל!

1005
01:18:41,368 --> 01:18:42,630
יש להם שתי דקות
מאחור.

1006
01:18:42,805 --> 01:18:44,850
למה זה קורה? תו'ם מאט אותם.

1007
01:18:55,774 --> 01:18:57,733
[קריין בספרדית]

1008
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
בסדר, חבר'ה, זה מחצית.
שישים דקות לצאת.

1009
01:19:09,440 --> 01:19:10,963
איחרנו בעשר דקות.

1010
01:19:21,191 --> 01:19:22,801
[גוסטבו בטלפון
בספרדית]

1011
01:19:23,759 --> 01:19:25,108
[מצחקק]

1012
01:19:33,638 --> 01:19:34,682
[צפצופים]

1013
01:19:54,180 --> 01:19:56,269
נקה כדי להמשיך
בשלושה.

1014
01:20:23,993 --> 01:20:25,037
[וולטר]
נוכל לראות אותך שוב.

1015
01:20:25,211 --> 01:20:27,866
זה 46 דקות
עד למשרה מלאה.

1016
01:20:28,040 --> 01:20:29,259
בוא נלך.

1017
01:20:46,667 --> 01:20:49,061
[מריע]

1018
01:20:50,628 --> 01:20:52,848
[קריין בספרדית]

1019
01:21:06,774 --> 01:21:08,167
קדימה, קיימברידג'.

1020
01:21:16,393 --> 01:21:18,308
[נושם בכבדות]

1021
01:21:26,229 --> 01:21:28,579
[מתנשף]

1022
01:21:28,753 --> 01:21:29,797
תום.

1023
01:21:31,321 --> 01:21:32,626
תום!

1024
01:21:32,800 --> 01:21:34,106
תסתכל עליי.

1025
01:21:38,110 --> 01:21:39,503
אתה טוב.

1026
01:21:42,941 --> 01:21:44,116
זה נכון.

1027
01:22:01,394 --> 01:22:02,787
[צעקות]

1028
01:22:02,961 --> 01:22:04,658
ג'יימס, אל תזוז.
הגב מחליק!

1029
01:22:10,926 --> 01:22:12,057
לְהַפְסִיק!

1030
01:22:19,151 --> 01:22:20,239
איך זה
תופסת זרוע?

1031
01:22:21,414 --> 01:22:23,329
S-עדיין מסכן
לעניים למדי.

1032
01:22:33,513 --> 01:22:34,514
[נהנה]

1033
01:22:42,914 --> 01:22:44,002
[נושפת]

1034
01:22:45,786 --> 01:22:46,831
[נהמות]

1035
01:22:47,005 --> 01:22:48,354
תודה לך

1036
01:22:48,528 --> 01:22:51,531
על הצלת חיי,
תום.

1037
01:22:53,794 --> 01:22:55,274
אני אקנה לך פרחים.

1038
01:22:56,406 --> 01:22:58,756
קלאוס, הקודים.

1039
01:22:58,930 --> 01:23:01,193
[קלאוס]
אוקיי, הקודים משתנים
כל 33 דקות.

1040
01:23:01,367 --> 01:23:03,717
יש לנו שש דקות
לפני שאוכל לנסות לתפוס
הבא.

1041
01:23:03,891 --> 01:23:06,938
אבל אתה יכול לתפוס אותם? זה ה
שאלת מיליארד דולר.

1042
01:23:07,852 --> 01:23:10,333
[בגרמנית]

1043
01:23:13,336 --> 01:23:15,120
שש. שש.

1044
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
שלוש. שלוש.

1045
01:23:20,212 --> 01:23:21,300
שבע.

1046
01:23:21,474 --> 01:23:22,606
שבע.

1047
01:23:25,957 --> 01:23:27,567
אֶחָד. רק עוד אחד.
איך הזמן שלי?

1048
01:23:27,741 --> 01:23:29,134
חמש עשרה שניות.

1049
01:23:33,138 --> 01:23:34,922
עשר.[ממלמל]

1050
01:23:35,097 --> 01:23:38,404
קלאוס,
אם לא נקבל את אלה,
אנחנו צריכים לחכות 31 דקות.

1051
01:23:38,578 --> 01:23:40,319
קדימה, מותק.

1052
01:23:41,494 --> 01:23:44,889
ארבע! זה ארבע! יֵשׁוּעַ!
[נושפת]

1053
01:23:46,630 --> 01:23:48,284
מצלמת שביל התגלגלה.

1054
01:23:52,070 --> 01:23:53,158
[צפצופים]

1055
01:23:57,423 --> 01:24:00,209
[קלאוס] בסדר,
גלאי תנועה כבויים. לָלֶכֶת.

1056
01:24:20,446 --> 01:24:21,447
[צפצופים]

1057
01:24:22,840 --> 01:24:25,451
[מרעום]

1058
01:24:37,855 --> 01:24:40,466
[מרעום]

1059
01:24:52,565 --> 01:24:54,654
[לחיצה]

1060
01:25:14,413 --> 01:25:15,762
הנה הם.

1061
01:25:29,950 --> 01:25:32,518
[וולטר] סיימון,
ברור לך ללכת.

1062
01:26:11,035 --> 01:26:12,384
[וולטר]
נותרו עשרים ואחת דקות.

1063
01:26:12,558 --> 01:26:14,952
לוקח רחוק
יותר מדי זמן.

1064
01:26:17,520 --> 01:26:20,349
סיימון,
כמה ליטר
השתמשת?

1065
01:26:20,523 --> 01:26:21,611
[סיימון]
שמונים אחוז.

1066
01:26:21,785 --> 01:26:23,090
נשארו עשרים.

1067
01:26:29,445 --> 01:26:31,011
האם היה צריך
עבד עד עכשיו?

1068
01:26:32,796 --> 01:26:34,145
כֵּן.

1069
01:26:36,321 --> 01:26:37,757
אבל זה לא.

1070
01:26:39,716 --> 01:26:41,457
[נאנח] פאק.

1071
01:26:45,243 --> 01:26:46,940
סיימון,
כמה נשאר

1072
01:26:53,469 --> 01:26:55,862
אַף לֹא אֶחָד. זה הכל.

1073
01:27:08,440 --> 01:27:09,920
כל הכבוד.

1074
01:27:22,802 --> 01:27:23,847
לַחֲכוֹת.

1075
01:27:30,854 --> 01:27:32,247
אתה רוצה לראות
מה שאני רואה.

1076
01:27:33,726 --> 01:27:35,337
[צוחק]

1077
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[לורין]
זה עובד.

1078
01:27:37,643 --> 01:27:38,949
[מצחקק]

1079
01:27:42,387 --> 01:27:43,867
נכון.

1080
01:27:44,041 --> 01:27:46,522
תחזיק מעמד.
אני אלך ראשון.

1081
01:27:48,698 --> 01:27:50,787
אם אני טועה,
זה עליי.

1082
01:28:01,450 --> 01:28:03,103
[חורק]

1083
01:28:05,236 --> 01:28:07,282
הסולם לא זז.
זה עבד.

1084
01:28:07,456 --> 01:28:10,110
[וולטר] זז מהר. זה יימשך רק כמה דקות. לך לעבודה.

1085
01:28:22,732 --> 01:28:24,429
[צפצוף]

1086
01:28:24,603 --> 01:28:27,258
[בספרדית]

1087
01:28:42,404 --> 01:28:45,015
חבר'ה, הדבר הזה נמס מהר.

1088
01:28:55,765 --> 01:28:57,984
[שומר בספרדית]

1089
01:29:02,511 --> 01:29:03,555
[כנפיים מתנופפות]

1090
01:29:14,827 --> 01:29:16,612
[לורין]
"Sic parvis magna."

1091
01:29:17,830 --> 01:29:19,658
מצאתי את זה.

1092
01:29:19,832 --> 01:29:20,833
והמטבעות?

1093
01:29:30,408 --> 01:29:32,192
וולטר, אתה צריך
לראות את זה.

1094
01:29:34,281 --> 01:29:35,587
[וולטר] פאק.

1095
01:29:35,761 --> 01:29:37,763
[בספרדית]

1096
01:29:37,937 --> 01:29:39,852
[שומר]

1097
01:29:43,943 --> 01:29:45,510
למה אתה מתכוון
נוצרנו?

1098
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
[וולטר] הם מצאו
החור בכיפה.

1099
01:29:47,338 --> 01:29:48,861
זִיוּן. הם יודעים
אתה בבניין.

1100
01:29:49,035 --> 01:29:51,386
השומרים היו
מגויסים. מה עושים?

1101
01:29:55,302 --> 01:29:57,522
אתה צריך לצאת
של הכספת
ולהיכנע לשומרים.

1102
01:29:57,696 --> 01:30:01,134
לא, לא, אנחנו לא יכולים.
חייב להיות
פתרון אחר.

1103
01:30:01,308 --> 01:30:02,701
צריך להיכנע,

1104
01:30:02,875 --> 01:30:05,791
ותעשה זאת בבירור, אחרת השומרים יירו בך.

1105
01:30:06,618 --> 01:30:08,141
[חורק]

1106
01:30:08,315 --> 01:30:10,230
זה לא יחזיק מעמד!
אנחנו חייבים לצאת! עַכשָׁיו!

1107
01:30:10,405 --> 01:30:11,449
לַחֲכוֹת.

1108
01:30:11,623 --> 01:30:12,755
מַה?

1109
01:30:14,191 --> 01:30:15,801
תן לי את המטבעות.

1110
01:30:17,194 --> 01:30:20,240
[וולטר] מה אתה עושה, ג'יימס? הפסדנו. זה נגמר.

1111
01:30:21,241 --> 01:30:23,069
לא בשבילי, זה לא.

1112
01:30:25,028 --> 01:30:27,030
תן לי את המטבעות,
לוריין.

1113
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
תן לי אותם.

1114
01:30:29,641 --> 01:30:32,165
מה לעזאזל זה אומר? [ג'יימס] מעולם לא היית
הולך להביא את המטבעות.

1115
01:30:32,339 --> 01:30:34,298
הם הזמינו אותי
להביא אותם
לשגרירות בריטניה.

1116
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
[וולטר] הם? WHO?

1117
01:30:37,475 --> 01:30:38,998
אתה יודע מי.

1118
01:30:40,347 --> 01:30:43,002
היית צריך לראות את זה מגיע. חשבתי שפרשת.

1119
01:30:43,176 --> 01:30:44,874
אנחנו אף פעם לא פורשים,
וולטר.

1120
01:30:46,223 --> 01:30:47,354
[חורק]

1121
01:30:47,529 --> 01:30:49,574
תן לו את המטבעות,
לוריין!

1122
01:30:51,446 --> 01:30:53,273
תן לו את המטבעות,
לוריין!

1123
01:31:00,367 --> 01:31:01,978
הו, חרא.

1124
01:31:02,152 --> 01:31:03,588
[צעקות]

1125
01:31:05,242 --> 01:31:07,113
[חורק]

1126
01:31:12,858 --> 01:31:13,772
[צפצוף]

1127
01:31:13,946 --> 01:31:15,470
[גבר בספרדית]

1128
01:31:21,127 --> 01:31:22,999
[גבר]

1129
01:31:23,173 --> 01:31:24,740
[צועק אזעקה]

1130
01:31:24,914 --> 01:31:26,481
[צועק]

1131
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
[צועק]

1132
01:31:40,973 --> 01:31:43,498
[חורק]

1133
01:31:55,858 --> 01:31:57,468
הנה אנחנו הולכים.

1134
01:31:57,642 --> 01:31:59,644
[מריע]

1135
01:32:08,305 --> 01:32:09,480
[צרחות]

1136
01:32:10,960 --> 01:32:12,744
[שיעול]

1137
01:32:14,616 --> 01:32:16,879
[בגרמנית]
חרא. [כולם צועקים]

1138
01:32:28,020 --> 01:32:29,282
[מתנשף]

1139
01:32:40,119 --> 01:32:41,686
מה אתה עושה?

1140
01:32:42,774 --> 01:32:44,428
יש קומץ
של אנשים בעולם

1141
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
שיכול היה
לעשות את זה לשחות.

1142
01:32:47,431 --> 01:32:48,563
ואתה לא
שניים מהם.

1143
01:32:54,177 --> 01:32:55,482
אני מצטער, לוריין.

1144
01:32:58,485 --> 01:32:59,617
באמת, אני.

1145
01:33:02,751 --> 01:33:03,752
[בשקט] תזדיין.

1146
01:33:24,947 --> 01:33:27,732
זה נגמר.
אני מתקשר לבנק.
הם יכולים לעצור את זה.

1147
01:33:27,906 --> 01:33:29,081
[תום]
אין טעם.

1148
01:33:29,255 --> 01:33:30,779
הדבר הזה
הוא אוטונומי.

1149
01:33:30,953 --> 01:33:32,650
זה לא יפסיק
עד שהכספת תתמלא.

1150
01:33:32,824 --> 01:33:34,652
[מתנשף]

1151
01:33:54,063 --> 01:33:56,369
[מתנשף]

1152
01:34:09,992 --> 01:34:13,299
תום, תקשיב לי.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
מכאן.

1153
01:34:13,473 --> 01:34:14,997
אתה חושב
אנחנו לא יודעים את זה?

1154
01:34:22,352 --> 01:34:24,876
[מתנשף]

1155
01:34:27,139 --> 01:34:30,142
[וולטר] תום, לוריין, תהיי רגועה. אנחנו נוציא אותך משם.

1156
01:34:30,316 --> 01:34:32,884
יש לך בערך עשר דקות
לפני שאתה שקוע.
עשר דקות.

1157
01:34:33,058 --> 01:34:35,321
בְּסֵדֶר. אוקיי! אנחנו חייבים לצאת!

1158
01:34:35,495 --> 01:34:36,801
למדת את מודל התלת מימד.

1159
01:34:36,975 --> 01:34:39,151
אתה יודע את זה.
חייבת להיות דרך,
מסלול.

1160
01:34:39,325 --> 01:34:41,501
בְּסֵדֶר!
בסדר, כולם יכולים לשתוק?

1161
01:34:41,676 --> 01:34:45,070
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
אני מנסה לחשוב.

1162
01:34:48,813 --> 01:34:51,337
בְּסֵדֶר. בסדר, תום.
בואו נשאיר את זה פשוט.

1163
01:34:51,511 --> 01:34:53,296
חוקי היסוד של הפיזיקה.

1164
01:34:53,470 --> 01:34:55,298
המים יפסיקו להגיע
כשהכספת מלאה.

1165
01:34:55,472 --> 01:34:58,214
זה חייב,
אחרת הלחץ
יפרוץ את הכספת.

1166
01:34:58,388 --> 01:35:00,477
גָדוֹל.
אבל זה לא יציל אותנו.

1167
01:35:03,610 --> 01:35:06,396
אין כאן חיישנים
כדי לזהות את מפלס המים,

1168
01:35:06,570 --> 01:35:08,833
אז איך זה יודע
מתי לכבות?

1169
01:35:13,055 --> 01:35:14,404
המשקל.

1170
01:35:14,578 --> 01:35:17,537
המשקל. המשקל!

1171
01:35:17,712 --> 01:35:19,017
סיימון!

1172
01:35:20,236 --> 01:35:22,281
האם אתה עדיין
שם למטה? כן, בטח.

1173
01:35:22,455 --> 01:35:25,720
אוקיי, ערום כמה שיותר משקל
כפי שאתה יכול על הסקאלה.

1174
01:35:25,894 --> 01:35:27,112
קדימה, בבקשה!

1175
01:35:27,983 --> 01:35:29,071
קדימה!

1176
01:35:30,159 --> 01:35:34,076
[בספרדית]

1177
01:35:34,250 --> 01:35:36,252
[נהמות]

1178
01:35:36,426 --> 01:35:38,733
אנחנו צריכים להערים
קנה המידה לחשיבה
הכספת מלאה.

1179
01:35:38,907 --> 01:35:41,083
הכל תלוי בקנה המידה.
זה חייב להיות.

1180
01:35:47,437 --> 01:35:48,481
[נהמות]

1181
01:35:48,655 --> 01:35:50,353
[חורק]

1182
01:36:00,406 --> 01:36:02,060
[מתנשף]

1183
01:36:06,673 --> 01:36:08,153
מה אם אתה טועה?

1184
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
[בספרדית]

1185
01:36:13,289 --> 01:36:14,899
[איש ברדיו]

1186
01:36:21,514 --> 01:36:22,559
[מתנשפים]

1187
01:36:30,523 --> 01:36:33,178
של המים
עדיין עולה.

1188
01:36:40,272 --> 01:36:41,360
[צפצופים]

1189
01:36:46,801 --> 01:36:48,498
[בגרמנית] חרא.

1190
01:36:48,672 --> 01:36:51,066
[באנגלית]
אין לי שליטה יותר.
גוסטבו כן.

1191
01:37:19,355 --> 01:37:20,835
[נהמות]

1192
01:37:46,948 --> 01:37:50,081
זה כל מה שיש לי, חברים.
אני מצטער.

1193
01:37:54,172 --> 01:37:56,174
[רדיו סטטי]

1194
01:37:58,263 --> 01:37:59,438
לוריין?

1195
01:38:01,571 --> 01:38:02,702
תום?

1196
01:38:09,666 --> 01:38:11,886
מה קורה?

1197
01:38:12,060 --> 01:38:13,800
וולטר,
אתה לא חושב, אממ...

1198
01:38:25,856 --> 01:38:28,641
[קריין ברדיו,
מתעלף]

1199
01:38:40,001 --> 01:38:41,219
[בספרדית]

1200
01:38:51,838 --> 01:38:54,406
[מריע]

1201
01:39:39,974 --> 01:39:43,368
[מוניוז ברדיו
בספרדית]

1202
01:39:43,542 --> 01:39:44,587
[צפצופים]

1203
01:40:06,087 --> 01:40:07,175
[שומר]

1204
01:40:39,642 --> 01:40:41,513
[מתנשף עמום
ברדיו]

1205
01:40:41,687 --> 01:40:42,819
וולטר.

1206
01:40:43,907 --> 01:40:45,604
וולטר.

1207
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
תום? לוריין?
אתה שומע אותי?

1208
01:40:50,044 --> 01:40:51,567
[מים זורמים]

1209
01:41:03,274 --> 01:41:05,624
[מים מטפטפים]

1210
01:41:11,587 --> 01:41:13,719
[בספרדית]

1211
01:41:18,420 --> 01:41:19,769
[נושם בכבדות]

1212
01:41:19,943 --> 01:41:21,684
[קלאוס] תום? לוריין?
אתה שומע אותי?

1213
01:41:21,858 --> 01:41:22,946
כן, אנחנו שומעים אותך.

1214
01:41:23,120 --> 01:41:25,427
[תום] זה עבד! סיימון עשה את זה!

1215
01:41:25,601 --> 01:41:28,125
[בספרדית]

1216
01:41:36,394 --> 01:41:39,484
[וולטר] אוקיי, חבר'ה, אנחנו נוציא אתכם משם.

1217
01:41:39,658 --> 01:41:42,444
וולטר,
אין סיכוי
לצאת.

1218
01:41:42,618 --> 01:41:44,402
מה עושים?

1219
01:41:44,576 --> 01:41:46,926
אני לא יודע.
פשוט תישאר בחדר.
אין מצלמות.

1220
01:41:47,101 --> 01:41:49,190
הם ימצאו אותם
תוך חמש דקות.
תוציא אותם משם.

1221
01:41:49,364 --> 01:41:52,149
לאן?
כל הבניין
זוחל עם שומרים.

1222
01:41:52,323 --> 01:41:53,324
אין מוצא.

1223
01:41:53,498 --> 01:41:55,283
הם יכולים להישבר
חלון מזוין.

1224
01:41:55,457 --> 01:41:57,633
[קלאוס] החלונות חסיני כדורים. הם צריכים מפתחות כדי לפתוח.

1225
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
זִיוּן.

1226
01:42:00,418 --> 01:42:02,551
קומה שלישית. הא?

1227
01:42:02,725 --> 01:42:04,205
לָרוּץ.

1228
01:42:07,599 --> 01:42:08,687
[בספרדית]

1229
01:42:08,861 --> 01:42:09,949
קדימה!

1230
01:42:10,124 --> 01:42:13,127
[שומר ברדיו]

1231
01:42:16,434 --> 01:42:17,957
[שומר ברדיו]

1232
01:42:21,700 --> 01:42:24,660
[שומר ברדיו]

1233
01:42:24,834 --> 01:42:26,966
[שניהם מתנשפים]

1234
01:42:39,414 --> 01:42:40,676
מה הם עושים? אני לא יודע.

1235
01:42:40,850 --> 01:42:42,765
[גוסטבו ברדיו
בספרדית]

1236
01:42:58,998 --> 01:43:01,175
[פיצוץ צופר אוויר]

1237
01:43:01,349 --> 01:43:03,612
[קריין בטלוויזיה, לא ברור] [המון מעודד]

1238
01:43:03,786 --> 01:43:06,702
[קריין]

1239
01:43:29,551 --> 01:43:32,075
[מריע]

1240
01:44:17,120 --> 01:44:18,469
אני מצטער.

1241
01:44:19,470 --> 01:44:20,602
אין חרטות.

1242
01:44:24,693 --> 01:44:26,477
[קריין בספרדית]

1243
01:44:32,962 --> 01:44:36,139
[מריע]

1244
01:44:55,419 --> 01:44:56,725
בוא נלך!

1245
01:44:58,901 --> 01:45:00,511
[קריין בספרדית]

1246
01:45:00,685 --> 01:45:05,255
[צועק]

1247
01:45:07,736 --> 01:45:08,737
[מריע]

1248
01:45:08,911 --> 01:45:13,045
[קריין]

1249
01:45:17,876 --> 01:45:21,924
[נגינת פסנתר][מלמלה]

1250
01:45:24,013 --> 01:45:26,668
אתה רוצה לקנות אותי
המשקה הזה עכשיו,
מרגרט?

1251
01:45:28,409 --> 01:45:30,367
אתה עדיין
לא חוגג.

1252
01:45:32,064 --> 01:45:33,196
ספרד הם.

1253
01:45:33,370 --> 01:45:35,329
כן,
אנחנו גם כן.

1254
01:45:39,115 --> 01:45:42,858
אתה באמת מאמין
כל זה "עבור המלכה
ומדינה" שטויות?

1255
01:45:44,033 --> 01:45:45,861
ואני מאמין
בביצוע עבודתי.

1256
01:45:47,079 --> 01:45:48,342
השתמשת בי...

1257
01:45:49,125 --> 01:45:50,256
מההתחלה.

1258
01:45:51,519 --> 01:45:54,913
ידענו שאתה כזה
הולך לעשות את זה.
לא יכולנו.

1259
01:45:56,437 --> 01:45:59,483
בסדר,
בואו ננהל משא ומתן מחדש--
60-40.

1260
01:46:00,571 --> 01:46:02,660
אין לך כלום
לנהל משא ומתן איתו.

1261
01:46:02,834 --> 01:46:04,314
לג'יימס יש את המטבעות.

1262
01:46:04,488 --> 01:46:07,273
וסתומה
תחושת נאמנות.

1263
01:46:08,710 --> 01:46:10,233
אתה צריך להיעלם.

1264
01:46:10,407 --> 01:46:12,104
אתה תהיה בראש
של רשימה קצרה
של חשודים,

1265
01:46:12,278 --> 01:46:15,281
ואנחנו לא יכולים להגן עליך.

1266
01:46:17,588 --> 01:46:20,330
חשבתי
היינו חברים. אנחנו.

1267
01:46:20,504 --> 01:46:23,812
כפי שאמרתי,
המדינה תחילה.

1268
01:46:25,074 --> 01:46:26,249
טָעוּת.

1269
01:46:28,077 --> 01:46:30,645
ידידות
ומשפחה קודם כל.

1270
01:46:55,974 --> 01:46:57,236
רבותי.

1271
01:47:00,501 --> 01:47:03,329
האם יש לך
את הקואורדינטות? רק רגע.

1272
01:47:08,596 --> 01:47:10,206
קשוח יותר
מהצפוי...

1273
01:47:11,816 --> 01:47:12,817
אבל יש לי אותם.

1274
01:47:15,690 --> 01:47:17,300
אכפת לך לעשות את ההצטיינות?

1275
01:47:30,487 --> 01:47:31,749
זה באירופה.

1276
01:47:34,448 --> 01:47:35,361
[פעמונים]

1277
01:47:35,536 --> 01:47:37,102
צרפת.

1278
01:47:41,803 --> 01:47:42,804
פריז?

1279
01:47:44,066 --> 01:47:45,197
לְחַרְבֵּן.

1280
01:47:46,198 --> 01:47:47,504
לפי זה,

1281
01:47:47,678 --> 01:47:49,550
פרנסיס דרייק נקבר
הונו תחת--

1282
01:47:49,724 --> 01:47:51,987
מתחת למגדל אייפל.

1283
01:47:54,250 --> 01:47:55,294
כֵּן.

1284
01:47:57,340 --> 01:48:01,475
הוא החליף את המטבעות,
המזדיין החכם הזה!

1285
01:48:01,649 --> 01:48:03,215
[אישה שרה]
♪ אם מבטים יכולים להרוג♪

1286
01:48:03,389 --> 01:48:08,873
♪ המסכן הזה
מתאים לחשבון ♪

1287
01:48:13,182 --> 01:48:14,966
[לוריין] אמרתי לך
אני לא רוצה להירטב.

1288
01:48:16,620 --> 01:48:17,621
[תום] אז...

1289
01:48:20,537 --> 01:48:24,019
ידעת את זה כל הזמן
שג'יימס הולך
לנסות לדפוק אותך?

1290
01:48:24,193 --> 01:48:25,977
חשבתי שאולי.

1291
01:48:26,151 --> 01:48:29,067
הוא איש טוב,
אבל הוא נתן את נאמנותו
לדגל,

1292
01:48:29,241 --> 01:48:32,244
וקוד הכבוד
שמתלווה לזה.

1293
01:48:33,332 --> 01:48:36,031
איך הסתדרת
להחליף את המטבעות?

1294
01:48:36,205 --> 01:48:37,511
מה אתה חושב?

1295
01:48:38,860 --> 01:48:41,079
אה. אני לא יודע.

1296
01:48:41,253 --> 01:48:44,039
הייתי שם
כל הזמן.
לא ראיתי כלום.

1297
01:48:44,213 --> 01:48:45,562
[לוריין] כמובן שלא.

1298
01:48:48,609 --> 01:48:49,827
הממ. [תום] אוקיי.

1299
01:48:50,001 --> 01:48:53,222
[סיימון]
אוקיי, בית מלא.
הנה אנחנו הולכים.

1300
01:48:53,396 --> 01:48:56,051
[צוחק] קדימה.

1301
01:48:57,705 --> 01:48:59,271
בְּסֵדֶר.

1302
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
אֵירוֹפָּה.

1303
01:49:09,717 --> 01:49:12,850
אחד מאיתנו הולך הביתה.
זה קבור בלונדון.

1304
01:49:13,024 --> 01:49:15,461
אני מניח שזה סימן
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

1305
01:49:15,636 --> 01:49:17,463
איפה בלונדון, קלאוס?
התקרב.

1306
01:49:17,638 --> 01:49:18,987
כן.

1307
01:49:24,514 --> 01:49:25,602
הו, חרא.

1308
01:49:34,785 --> 01:49:36,047
אֵיפֹה?

1309
01:49:36,221 --> 01:49:37,745
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1310
01:49:48,712 --> 01:49:50,584
מיס פוגל?

1311
01:49:50,758 --> 01:49:51,715
כֵּן.

1312
01:49:51,889 --> 01:49:53,587
ברוכים הבאים ל
הבנק של אנגליה.

1313
01:49:54,457 --> 01:49:55,850
תודה לך.

1314
01:49:56,024 --> 01:49:58,156
[איש שר]
♪ אלוהים ישמור את המלכה♪

1315
01:49:58,330 --> 01:50:01,377
♪ המשטר הפשיסטי♪

1316
01:50:01,551 --> 01:50:04,685
♪ הם עשו אותך מטומטם♪

1317
01:50:04,859 --> 01:50:06,687
♪ פצצת H פוטנציאלית♪

1318
01:50:08,123 --> 01:50:10,908
♪ אלוהים ישמור את המלכה♪

1319
01:50:11,082 --> 01:50:14,129
♪ היא לא בן אדם♪

1320
01:50:14,303 --> 01:50:17,349
♪ אין עתיד♪

1321
01:50:17,523 --> 01:50:20,788
♪ בחלומות של אנגליה♪

1322
01:50:20,962 --> 01:50:23,573
♪ אל תספרו
מה שאתה רוצה לרצות♪

1323
01:50:23,747 --> 01:50:27,011
♪ ואל תספרו לכם
מה שאתה רוצה צריך♪

1324
01:50:27,185 --> 01:50:30,319
♪ אין עתיד
אין עתיד♪

1325
01:50:30,493 --> 01:50:33,496
♪ אנחנו העתיד
העתיד שלך♪

1326
01:50:33,670 --> 01:50:36,499
♪ אלוהים ישמור את המלכה♪

1327
01:50:36,673 --> 01:50:38,936
♪ אנחנו מתכוונים לזה, בנאדם♪

1328
01:50:40,111 --> 01:50:43,027
♪ אנחנו אוהבים את המלכה שלנו♪

1329
01:50:43,201 --> 01:50:46,509
♪ אלוהים מציל♪

1330
01:51:01,742 --> 01:51:06,529
♪ אין לי עתיד♪

1331
01:51:08,009 --> 01:51:11,273
♪ אין עתיד♪

1332
01:51:11,447 --> 01:51:14,493
♪ אין עתיד♪

1333
01:51:14,668 --> 01:51:19,368
♪ אין עתיד בשבילך♪

1334
01:51:19,542 --> 01:51:22,588
[השיר מסתיים]

1335
01:51:24,329 --> 01:51:27,332
[מוזיקת רוק מתנגנת]